منحة في رسالة: T-S 13J21.25
رسالة T-S 13J21.25- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Location in source
- #71, pp. 533-535
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2019).
- Relation to document
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Frenkel, Miriam
T-S 13J21.25 1r
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
Recto:
- בשמ' רחמ' כאדמה [. . .]יהודה המלמד
- אלי מולאי וסיידי אלשיך בו אלמגד תפארת החזנים ועוזם
- אדאם אללה עזה ונעמאה ורפעתה וסנאה ומן חסן אלתופיק
- [לא אכלאה וגמע אלש]מלה ביננא עלי אלאחואל אלסארה ואלאעין
- [אלקארה פאנה] סמי[ע אלד]עא מגיב ברחמתה אן שא אללה תע'
- ואלדי [תריד עלמה . . .] אנפדת לך פי טיי הדא אלכתאב
- דרג [. . .]הקינות אלדי כנת טלבתהם מני וטלבת אנא ננפ[דהא]
- [אליך מע אלחז]אן אלדמשקי ר' עובדיה //אלדי דכר אנה קראבתכם// סאפר עלי בגתה ומא
- עלמנא בספרה אלא לוקתה כתבת תלך אלכתיבאת לך ולאכי
- ולמולאי ווצית אלמולא פי אן תוצלהם להם מע מן תתקה
- ולולא ילחקוה ענד באב אלסדרה צדיק לי באלכתב ואלא כאנו
- יבקאו אלי אן יצלו מע הדא אלכתאב ואללה אללה יא מולאי
- אלשיך בו אלמגד בתרב{י}ה תאבת ז"ל אתפצל מתי מא אשתהית מן
- כאדמך קול או קינה או סליחה פאכתב רוסהם לי פנכתבהם
- סרעה וננפדהם לך בל חדית אנך תטלב מני שי מגהל נבקא
- חאיר איש נכתב ותברד נהצתי עלי אלכתאבה אעלמת אלמולא
- בדלך וחכימא ברמזא //ויטול אלאמר פיהא איצא// פאשתהי מן אנעאמך אן תרגע תנפד
- לכאדמך אלרקעה אלדי //פיהא אלכלמה// ואבצרתהא פי מצחף אלתאג' והי ויכתו
- אתכם בשעיר עד חרמה והי אכר נצף פרשת אלה הדברים אלאולאני
- ואלפתוה אלאכרי אלדי בקית ענדך מן וקת סאפרת פי קציה כצומתי
- מע אלדיאן אלדי אכדתהא מע אלפתוה מתאע אלנגיד אנעם עלינא
- בארסאלהא ומהמא כאן ללמולא אללה יחפטה מן חאגה או כדמה
- יערף אלממלוך בהא ותערפנא איצא אן כאן אלחזאן ר' עובדיה ש'צ'
- עוול עלי אלספר אם לא קראת עליך אלסלאם ועלי מן תחוטה ענאיתך אלס'
- וואלדתך ואכו/ת/ך ואם בו אלחסין //אלכרימה// אלגמיע יקרוך אכמל סלאם והם פי אלף נעמה
- כג' שבט קס"ח ליצ' ושלום רב וישע יקרב ובאללה לקד אשתהת לכתבהא
Right margin, perpendicular to main text:
- [. . .] אלקינות .אף למא יוכדו אדא כאנו פי כראסה פאדא כאנו דרג' מתל מא דכרנא מא יוכדו ושלומך יגדל
- [. . .]
T-S 13J21.25 1v
