منحة في رسالة: T-S 13J19.4
رسالة T-S 13J19.4- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Location in source
- Doc. #68, pp. 518-522
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Frenkel, Miriam
T-S 13J19.4 1r
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
Recto
- בשמ' רחמ'ִ
- קד עלם אללה עז וגל מא עלי קלבי מן תוגה חצרה מולאי אלשיך אלאגל
- אלאך ינצרו יוצרו ויהיה בעזרו עלי תלך אלקציה אלתי זאדתני
- הם עלי המי וציק צדר על צדרי ובקית מתאלם מן כונה
- סאר בגיר רפיק יונסה חתי אנני אסבתת בסבת רדיה גדא
- ואלעאלם במא ענדי מן דלך יכפיני פיה מא אחאדרה ואכאפה
- ויגעלה פי חיז אלסלאמה ואלכפאיה ויגמע שמלנא גמע ויזיל
- סכטה ענא ויעשה עמנו למען שמו ואל ישלם לנו כרוע מעללינו
- ויגעלהא אכר אלקטוע פאמא אחואלי פאנני עלי מא יעלמה מן אלחרץ
- פי אלספר וקד אתפק מרכב לטיף אכתראה אלרצאץ והו ינחדר יום אלג
- ואנא מגדהד {!} פי אן אכן צחבתה אן אדן אללה בדלך וסהלה ואמא
- מא יריד עלמה פאן אברהים אלתקא בפריג צאמן אלחמתיה ואקתצא
- מנה אלדינאר אלדי יעלמה ואראד אן יסלמה אליה וכאף אן יציע
- קאל לה תסלמה לאלשיך אבו נצר אכיר אמא יגיך רבאעי געל
- עליה פלא יתואנא פי תסלמה ואצראפה פי מא יערף ולא יגפל
- ענה בוגה ולא סבב יציע עליה לאנה {א}ראד ידפע לאברהים נצף
- דינאר ויחילה בנצף דינאר קאל לה אדפע אלדינאר ללשיך אבו נצר ברא
- קצד מנא וצולה אליה ערפתה דלך ליפעל בחסבה ואלקמח אלדי ענדה
- ברסם מולאי אלרייס אכי נט' רח'ִ מא תקרר פיה שי והו יערף ציק
- אלאכלאק ואן מא תמכן מן בלוג גרץ' וכתאבי יצלה במא יתקרר פי דלך
Right Margin
- אעלמתה בה ויתפצל יצלני כתאבה
- יעלמני כיף כאן וצולה
- ליטמאן קלבי עבדה אלשיך
- מדכור אללוי ש'צ'
- יקבל ידה ויחסתוחש
- מנה ועז עליה כרוגה
- דלך אלכרוג והו יסאלה
- פי אנפאד אלדאבה
- סרעה וינעם יקול
- ללחאג ינפד לה
- כ' דרהם יקצי בהא
- חואיגה ולא יתואני
- פי דלך
Upper Margin
- ומולאיי אלכהנים נט' רח' יקבלו ידה ויכדמוה
- באפצל סלאם ואגלה מסתוחשין
- לה חאמלין המה וכדלך עבדה
- אבו אסחק אברהים ועבדה מבארך
- יקבלו ידה מסתוחשין לחצרתה
- עלי קלבהם אלנאר מן תוגהה
- (עלי ד) דלך אלתוגה
T-S 13J19.4 1v
Verso
- ולא יעגל פי ספר דון אן יצלני כתאבה פרבמא תאכרת
- פי הדא אלאסבוע אלי אן אסיר פי מרכב אלחמל אנא
- ומבארך ולעל יצל נצטחב ונאנס פי אלטריק
- אלגואב סרעה סרעה פאנא מתטלע לה ושלום כבודו
- יגדל נצח סלה ישע רב. מנצור מכצוץ באתם סלאם ושלום
Right Margin
- אברהים יקבל ידה ויסאל
- תפצלה פי תחציל אלנצף
- דינאר אלדי לה פקד תאכד
- אלשיך פי כתאבה אלי
- מפרג מנעמא
Address
- חצרה מולאי אלשיך' אלאגל אבי נצר רבנ' אארח שאכר תפצלה קריבה משה בן אבי ז[כרי]
- השר הנכבד בר רבנו נתן השביעי בחבורה זצ"ל
