منحة في نصّ غير أدبيّ: T-S AS 157.50

Esther-Miriam Wagner and Gideon Bohak, "T-S AS 157.50: A twitch divination text in the hand of Ḥalfon b. Manasseh," Fragment of the Month (Genizah Research Unit, 2008).

recto

…ב כירא
…אר גמיעא
… [אד]א אכתלג
… [וי]ציב כירא כבירא
… [אכתל]גת אל כُמّרה ולד
… ואדא אכתלג
…ה אלאימן פאנ[ה]
… ואדא אכתלג
…קאל עליה …
… דלך כירא …
… [אכת]לג מוצע חק אל
… [פאנ]ה ימרץ ואדא
[אכתלג מו]צ'ע מן אלגאנב אלאיסר

Marina Rustow's digital translation, with minor emendations by with minor emendations by Marina Rustow, 12/10/25.

Recto

… good fortune (khayra)
… entirely
… [i]f it twitches
… he will [ob]tain great good fortune.
… [if] the head of the penis (kummara) twitch, a child
… If there twitches
… the right, then h[e]
… If there twitches
… it says concerning it …
… this is good …
… [if there twit]ches the place of the right (ḥaqq) of the
… [then h]e will become ill. If
[there twitches a pl]ace on the left side,

verso

אלאימן אצ … [ואדא]
אכתלג דל[ך] …
פאנה ירא … [ואדא]
אכתלג דכרה …
ואדא אכתלגת …
פאנה ימרץ וא[דא אכתלג]
אליסרי פאנה יציב … [ואדא]
אכתלג הדא מוצע …
… אלאימן …
… [א]דא אכתל[ג] …
[ג]אנב אלאיסר א…
ואדא אכתלגת …
פאנה ימות עדוה …

Verso

the right … [If]
that twitches …
then he will see …
if his penis twitches …
If it (fem.) twitches …
then he will become ill. I[f there twitches]
the left, then he will obtain …
[If] this place twitches …
… the right…
… [I]f there twitche[s] …
the left [s]ide …
If it (fem.) twitches …
then his enemy will die …

T-S AS 157.50 1r

recto

Recto

T-S AS 157.50 1v

verso

Verso