ثيقة شرعيّة: CUL Or.1080 9.19
ثيقة شرعيّة CUL Or.1080 9.19What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Bottom part of an illuminated ketubba. Location: Rashid (Rosetta), l. 2. Dating: late 18th century based on the presence of Aharon Ṭawīl's signature, where he has signed on behalf of the groom. Ṭawīl's signature is known from a variety of dated legal documents issued in Rashid during the 1780s, where he probably served as a court scribe and/or dayyan: ENA 3306.1 (PGPID 12852), ENA 3306.2 (PGPID 12853), and ENA 3306.6 (PGPID 12856). The bride's full name is lost to damage: _____[?] bt. Yaʿaqov Ḥasūn. The groom's name likely Moshe Yisraʾel, however there's very little text available from line three so this in fact be his the groom's father's name. The total ketubba valuation is 36,000 medin. The second (elegant) signature along the lower portion of the document is that of Moshe Ben-Rūbī. MCD.
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
CUL Or.1080 9.19 recto
- ...]מיש[.......................................................................................
- ... ה]כא במתא רשיד יע׳׳א [........................................................
- ...]לד כה׳׳ר משה ישראל להאשה הישרה [........................................
- בת כה׳׳ר י]עקב חסון נ׳׳ע הווי לי לאנתו כדת משה [וישראל ..................
- ... י]תתיכי כהלכת גוברין יאודאין דפלחין ומוקרן [וזני]ן ומ[סו]בר[ין ........
- ... ז]וזי מאה דחזו ליכי ומזונייכי וסיפוקייכי וכסותייכי ומנד[ע] יתיכי כארח כל ארעא והגמלת(?) ליה [.........
- ...] ש[מ]לות וחצי שמוש ערש וג'מאשיר עים [.... ..].ם מאיידיש כסף צאג מעות מדודים בעין בתוורת קינ[...
- ...]. הביא לה בתורת מוקדם ג'וייש ושרוט לפי כבו[דו] .יחתנא(?) דנא וכתב לה בתורת כתובה כוללת בין עיקר כתובה
- ... מ]אוחר הכל כאשר לכל סך ששה ושלשים אלף מאיידיס כסף צא׳
- ...] הנהוג היום במצרים יע׳׳א שאים ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גביה תגבה את הכל סך ששה ושלשים אלפ מאיידיס כסף צאג הנ׳׳ז
- ...]א דנא שקיבל כל הנדונייא וכל הנז׳ בשלמות והגיעו לידו העלם לרשותו וזקפם עליו כנכסי צאן ברזל שאים פיחתו לו אים
- ... הותיר]ו לו וכך אמר לנא חתנא דנא אחריות וחומר וחוזק שטר כתובתא דא קבילית עלי ועל ירתאי בתראי ועל כל שפר ארג נכסין
- ... ד]אית לי די יהוון לי תחות כל שמייא מקרקעי ואגבן מטלטלי דקנאי [די] אנא עתיד למקני כולהון יהון אחראין וערבאין ומשועבדים
- ...]א מנהון שטר כתובא דא מנאי ומין ירתאי בתראי ואפילו מגלימא על כתפאי כאחרייות וכחומר וכחוזק כל שיטרי כתובות
- ...] קיימי דנהיגי בישראל העשויים כהוגן וכתיקון חז׳׳ל התנאים שביניהם מעשה ידיה לו וכסותה עליו והדירה כדין תורה
- והירושה כ]מנהג מצרים יע׳׳א דהיינו שאים תיפטר הכלה הנז׳ ולא תשאיר אחריה מימנה זרע של קיימא יחלוקו יורשיה על בעלה החתן
- ...]מצא קיים מה נדונייא ומהג'וייאס אחר כל מיני הה[ו]צאות המצטרכין לחצאין ולא ישא ולא יקדש ולא ישדך שום אשה אחרת
- ...]א א׳׳כ שהתה עמו חמשה שנים וח׳׳ו לא ילדה לו זרע של קיימא ולא ימכור ולא ימשכן ולא יקח כלום מהנדונייא ומהג'וייש
- ...]במתנה אלא א׳׳כ בדעתה וברשותה וברצונה הטוב והגמור הטוב והגמור ולא יפתנה ולא אנסנה שתמחול שום סך מסכי כתובתה
- ...]לה ולא מקצתה ולא תתבע אלחק פי אלעצמה וקנינו מיד החתן הנז׳ ומיד הכלה הנז׳ ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳ש במדל׳׳ב
- ...] ובש׳׳ח בשי׳׳ת על דעת כל ה.׳׳ב(?) לקיים עליהם כל מאיי דכתיב ומפורש לעיל קייום גמור דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד אלא
- ...] וכחוזק כל שיטרי כתובות שריר וקיימי דנהיגי בישראל העשויים כהוגן וכתקון ח[ז׳׳ל]
- ...]ל כל מיני מודעות שבעולם ובפישול כל עדיהן עד סופן לדעתה הרשב׳׳א
- ...].. והכל שריר ובריר וקיים
- ...] לי ציוה החתן הנז׳ לח׳׳ב משה ן׳
- ...] שמודה ע׳׳כ הנז׳׳ל רובי
- הצעיר ס׳׳ט
- אהרן
- טאוויל
- ס׳׳ט