منحة في رسالة: CUL Or.1081 2.49
رسالة CUL Or.1081 2.49- الاقتباس المرجعي
- Matthew Dudley's digital edition (2024), with minor emendations by Alan Elbaum, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/31284/.
- Relation to document
- Digital Edition
- الاقتباس المرجعي
- Matthew Dudley, "Into the Anti-Archives: Jewish Law, Ottoman Imperial Administration, and the Early Modern Cairo Geniza" (PhD diss., Yale University, 2024).
- Location in source
- pp. 244-245
- Relation to document
- المناقشة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
CUL Or.1081 2.49 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2024), with minor emendations by Alan Elbaum.
Recto
- בע׳׳ו היום יום ט למ׳׳ט מונים משנתינו תקס׳׳ב
- אל מול פני אהובינו חמודינו ה׳׳ה הגביר נשא ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר נסים
- מולכו נר׳׳ו לעד לעולם כיר׳׳א
- אחדש׳׳ו בעד מזיד אל סלאם עליכום וכותרת אל שוק ואל אשתיאק אליכום לא
- יכפך באננא טייבין בכ'יר ועפיא כד'אלך נסמע ענכום אכ'באר אל כ'יר
- אמין וגיר ד'אלך נערפף יא אכ'י באן באתי בבקשה ובתחנונים לפניך
- לי שבח לאל יתברך סמענא ענכום ברוך השם בכ'יר ותחוב אל צדקה
- כתיר ותחוב מצוות ומעשים טובים אשרך ואשרי חלקך בע׳׳ה לאחר
- ימים ושנים לעבודתו יתברך מזומן לחיי העולם הבא ותזכה למצוות
- ודימאן יכון ביתך מפתוח ויקדרך אל שי׳׳ת ותעטי אל טאק טאקין ויעטיך
- אל שי׳׳ת עושר וכבוד ובנים זכרים בנים של קיימה עבודתו י׳׳ת בזכות
- אל ואל מוראים ובזכות התנא האלקי רבי שמעון בריאחי וכזכות
- רבי מאיר בעל הנס כיר׳׳א ואחר כל אלי הדברים נערפך יא אכונא
- בעו׳׳ה אלי צאר עלינא פי זמאן אל ערלים בעו׳׳ה יום שבת הגדול גו עלינא
- עסאכר גוים שי אלי מא ינחסב ולא ינעד אשכל ואלוון שי תורך שי
- ערב שי פלחין מנשאן יתערכו מעא אל ערלים מא קדרוש עליהום
- גו עלינא ונהכונא ומא כלו פי ביתנא שי וערונא בל זולט ומא כלו חילתנא
- שי וכלונא עלא אל ארץ' אל סודה ובעו׳׳ה קתלו מן ישראל מ׳׳מ עשר
- נפשות ברוך הגוזר ובעדה יא אכונא אהל אל גורב אל גבירים אלי כונא
- נסתנפע מנהום ארחו כול מן הוא לבלדו ובקינא בעו׳׳ה קמיס מא
- עלינא ומכסב מא פיש וגולובנא אן ינעדל אל חאל ויפרגהא אל שי׳׳ת
- בעו׳׳ה אכתר בידיק אל חאל לא אלכיס ולא עוד וחיאת אל כובז ואל
- מלח ומחבתך אן אכתר מן תלאת אשהור קאעד בלא קמיס אנא
- וגרייתך חורמתי יכון מעלומך אן מן צאבק אל חאל מא רדינא נטמע
- פיך הונא נקול איאך עלא באב אללה אל שי׳׳ת יעדל אל חאל ובעו׳׳ה אכתר
- ביזיד אל חאל ג'מק בקה יא אכונא קאלו חכמים ז׳׳ל כול המקיים נפש
- אחת מישראל כאילו קיים עולם מלה לא כול שכן אלי אנא חביבך
- וצחבך וכובז ומלח בנתנא מן אלסג'ר וקאעד פי ארץ ישראל קודם אל
- רבנים ואל צדיקים ונטלוב עליך ליל ונהאר בטול אל עומר ואל עושר
- ובכותרת אל אעלד של קיימה כ'יר ובאתו לזלות פניך אן תחן עלייה בשי
- מן ענדך נתקוות ביה פי ארץ ישראל ואסטורנא מן חוויגך בשי ננסטר
- אנא וגרייתך בדל זכות אל שי׳׳ת יטוול עומרך וכפיך שר אל חוכאם
- ויקדרך אל שי׳׳ת לל מצוות ולמעשים טובים
- ויזכיך אן תגי לארץ ישראל תתזכה(!) כי׳׳ר ויא
- אכונא לא תווכרנא אלי סוודנא וגהנא לכום
- אחנא לומא סמענא ענך אלי בעל צדקה מא
- כונא סוודנא וגהנא לכום ולא רדית נבעת נכלם ואחד -
- לא בעו׳׳ה באו מיים עד נפש ומן אלצער
- אלי אחנא פיה ולמען השם לא תרמינא מן
- ורא דהרך ולא תנסאנה מן אחסנך ואן לאריך
- ור׳׳ש לכום ולאהולך ור׳׳ש לאחינו הר׳ חיים
- חזק יצ׳׳ו ולאהל ביתו ולאבוה ור׳׳ש להגביר נשא
- ונעלה על כל מעלה רמה וליתהילה כמה׳׳ר
- חיים כאטר יצ׳׳ו ובאתי לחלות פניו אן יחן
- עלינא כמאן סוא בשי מן ענדי ויזכה למצוות
- לאננא נערפו מן עתיק אנו בעל צדקה בדל
- זכות אל שי׳׳ת יטוול עומרו ויעטיה עושר
- וכבור ובנים של קיימה בזכות התנאים
- ואל צדיקים כירא ושלום ממני ח׳׳מ
- עבדכם
- הצעיר יצחק
- ן׳ נעים
- ס׳׳ט
- ויא אכונא כמאן נזיד
- נתקל חאלנא עליך ולא
- יצעב עליך אן כאן תקדר
- תכלף כ'טרך ותלם(!) לנא
- צדקה מן אל בלד אשרך
- ואשרי חלקך מזומן לחיי העולם בהא כי׳׳ר
- וגווב מן כל בד יא אכונא לאן ענינו לך תליות
- עד שתוצי לאור גוובך
:Right margin
CUL Or.1081 2.49 verso
°
Verso
:Address
- בע׳׳ו מעה׳׳ק צפת תובב׳׳א
- ולא תעלה במעלות לקראת פני אהובינו חמודינו
- עטרת תפארת לראשינו ה׳׳ה הגביר נשא ונעלה
- על כל מעלה רמה וליתהילה כמה׳׳ר נסים מולכו
- נר׳׳ו יאיר בעל הנסים יהיה בעזרו כיר׳׳א
- וברוך עמי
- ופגי׳׳ן קרוב׳׳ץ מצרים
- יע׳׳א