ثيقة شرعيّة: AIU VII.D.70
ثيقة شرعيّة AIU VII.D.70What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal document dated 1819 CE (Shevat 5579) in which Yosef Yuʿbaṣ makes a declaration about 400 gurush that had been invested with him. The day of the month is written as ב׳׳ז=9 but may have been intended as כ׳׳ז=29. The scribal hand displays a heightened level of cursivity compared to other documents from early nineteenth-century Cairo. The scribe has not signed as a witness.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.70 recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2024).
- ב׳׳ו
- לפנינו עדים החותמים מטה בא החכם המעולה נשא ורם למוה׳׳ר יוספ יעבץ ואמר לנו אתם עלי
- עדים גמורים וקנו ממני קגו׳׳ש במדל׳׳ב היות אמת שנטלתי וקבלתי מיד מורינו הרב הי׳׳ו(?) סך ארבע
- מאות גרוש כדי להתעסק בהם בתורת עסקא עד משך זמן ששה חדשים מ.ים(?) ומתחילים מיום
- י׳׳ב כסליו משנתינו עפ׳׳י התנאים שיתבארן עשוים כדת כתנאי בני גוב׳׳ר ראשונה נתחיבתי בחיוב
- גו׳׳ש כתחז׳׳ל להתעסק בהם בזמן הנז׳ ליד ה׳ הי׳׳ו(?) בה עלי ושלא אניח המעות בטלות בידי כלל
- [.]מה שיזמין השי׳׳ת ריוח בסך הנז׳ בכל חדש ת׳׳ח וראש אטול מהם ש׳׳ט ועמלי דהינו עד שיעלה הריוח
- בכל חדש לסך שמונה גרוש וחצי אטול מהם חצי גרוש בעד ש׳׳ט ונתרציתי בזה ריצוי גו׳׳ש והשמונה
- גרוש הנשארים ידיו לבעל המעות הנז׳ אז בתנאי שאתנהג בהם דדינא דגימרא ולא אלוה מהם לשום
- גברא שבעולם ולא הוציאה מחוץ ל..ר(?) כלל ואם אעבור על אחד מתנאי השמירה אז יתיה כל אחרינה
- עלי להדר והאמנתי עלי ועל ב׳׳כ לבעל המעות הנז׳ נאמנות גמורה ע׳׳כ אשר יאמר שעברתי
- על אחד מתנאי השמירה ולא א.יה(?) נאמן לומר שלא הרוחתי סך זה או שהרוחתי פחות מזה אלה בשבועה
- חמורה ואים נתרצה להמשיך זמן השותפות עוד אחר עבור הששה חדשים הנז׳ כ׳׳ז שהשטר זה
- קיים בלתי קרוע קרע ב׳׳ד כן יקום עפ׳׳י התנאים האלו אין נגרע ומעתה ומעכשיו שעבדתי כל נכסי
- דאית לי תחות כל שמיה מקרקעי ואג׳׳מ דקניתי ודאקנה לאתפרעה מנהון הסך הנז׳ והריוח הנז׳ ומעתו
- ומעכשיו האמנתי עלי ועל ב׳׳כ לבעל המעות הנז׳ ולב׳׳כ נאמנות אמורה ומפורשת כ׳׳ב עדים
- כשרים ע׳׳כ אשר יאמר עפ׳׳י .בורו(?) הכל בין על הקרן בין על הריוח הנז׳ כ׳׳ז שהשטר זה קיים בלתי
- קרוע קרע ב׳׳ד והכל דלא ודלא וכו׳ בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ וחמר וחזק וכו׳ דחמר ווחזק וכו׳ לדעת
- הרשב׳׳א זלה׳׳ה כל הנז׳ הודה הר׳ יוספ הנז׳ לפנינו אנן סהדי דחתמין לתתא קנינו מיד הר׳ יוספ הנז׳
- קגו׳׳ש במדל׳׳ב על כל הנז׳׳ל ובפרט על הנא[מ]נות מפורש כדחזו ועדא וצדק באנו על החתום
- פה מצרים יע׳׳א והיה זה ב׳׳ז(!) כסליו ונתאחרה החתימה עד חדש שבט משנת התקע׳׳ט ליצירה וקיים
- הצעיר אלעזר מ׳׳א על כל הנז׳׳ל הצעיר
- הכהן מעלי הצעיר אליהו(?)
- עד יוספ רולו(?)
- יעבץ ס׳