ثيقة شرعيّة: AIU VII.D.62

ثيقة شرعيّة AIU VII.D.62

بيانات التعريف

علامة الرف
AIU VII.D.62
تاريخ الوثيقة

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal document in Hebrew, investment partnership. Dated 30 Iyyar 5551 AM (June 1791 CE). Location: Cairo. David Kariyo (Carillo) invested quantities of silk, cotton, and other goods in connection with a bathhouse (המרץ) in the Jewish quarter of Cairo (בחארת אליהוד). The term "המרץ" appears directly after the name of the person receiving the investment, Shelomo Simḥōn, pointing to the likelihood that he was the proprietor of the bathhouse. MCD.

العلامات

Additional metadata

Collection
Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks
AIU VII D 62
تاريخ الإدخال
In PGP since 2020
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

AIU VII.D.62 recto

recto
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
  1. בפעח׳׳מ הודה היקר ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר דוד קארייו יצ׳׳ו הודאה גמורה וכו׳ איך
  2. מסר לו היקר ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר שלמה סימחון יצ׳׳ו המרחץ הידוע לכל
  3. בחארת אליהוד ומה שכתבנו שז׳׳פ פיוט חריר ח׳ - גזלו[[.ייה]] לו׳׳י קוטן ..(?)
  4. יא - וחמאייר ב׳ - ותו לא מידי בתורת פיקדון להתעסק ב׳׳ו עד עומדם לפני ב׳׳[ד]
  5. י׳׳ב לד׳׳ת שאם יהיה להר׳׳ד הנ׳׳ז הנה מה טוב ואם יהיה להר׳׳ש הנ׳׳ז נתחייב הר׳׳ד הנ[ז׳]
  6. להחזיר המרחץ וכל אשר בו כנז׳׳ל ליד הר׳׳ש בלי עירעור כלל עוד הודה 
  7. הר׳׳ד הנז׳ שאם יארע תקלה או שום נזק כגון גלייוגנייה(?) וכמו[..] או שום דבר רע[..
  8. נתחייב מעתה בחגו׳׳ש ובקגו׳׳מ לפרוע סך חמשים ריאליס בתורת קנס לע[ני]ניים
  9. וזקף עלי הקנס הנז׳ וכו׳ וקנינו מידו על כל הנז׳׳ל קגו׳׳מ בדל׳׳ב כת[ח]ז׳׳ל דלא כאס׳
  10. ודלא כט׳׳ד מדעתו׳ וכו׳ בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה
  11. זה בשלהי אייר שנת התקנ׳׳א ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
  12. בוצאט דיואני א׳ וסגאדה אמורה אני על כל כנזכר לעיל וסגאדה מקטעה א׳ וקיים 
Alliance Israélite Universelle, AIU VII.D.62. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30558/, accessed December 4, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/30558/