ثيقة شرعيّة: AIU VII.D.59
ثيقة شرعيّة AIU VII.D.59What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal document, investment partnership. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: middle third of Kislev 5555 AM, which is 1795 CE. (The signing of the document was deferred until Kislev 5556—but there are no signatures on this fragment, so either they were torn away or they were never added.) In which Jamīla, the widow of Avraham ha-Levi Skandarī, invests 28,000 medins with two business partners (Eliyyahu Palombo, and Merkado Ḥūba) for a period of 1 year. Profits will be divided in four shares, 1 share to Jamīla and 3 to Eliyahu and Merkado.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.59 recto
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
- בע׳׳ה
- בפ׳׳עח׳׳מ הודו היקרים ומעו׳ ה׳׳ה היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר אליאו פאלומבו יצ׳׳ו וחבירו היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו
- כה׳׳ר מרקאדו חובה יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשייו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ מבלי זכר שום
- מין אונס כלל כמודים בפ׳ בד׳׳ח שקיבלו מיד היקרה וצנועה מרת ג'אמילה מב׳׳ת שהיתה מקודם אלמנת
- המ׳ אברהם הלוי סכנדרי נ׳׳ע סך שמנה ועשרים אלף מיידיס כסף והגיעו לידם בש׳ עספ׳׳א להתעסק בהם
- בהם בתו׳ עיסקא הנהוגה היום עפי׳ ב׳׳ד י׳׳ב ותחלת העיסקא הנז׳ משילהי אייר למשך שנה תמימה
- ולכל זמן שיהיה שטר זה קיים מבלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב והודו המתעסקים הנז׳ שקיבלו שכר טרחם ועמלם בעיסק׳
- הנז׳ כדין וכהלכה - ונתחייבו להתעס׳ בסך הנז׳ בהשתדלות נמרץ בכל מאמצי כחם לקרב השבח ותועלת ולרחק
- הנזק ביד ה׳ הטובה עליהם וגם לשמור הסך הנז׳ שמירה מעלייא כתחת הקרקע באופן שאם ישנו משמירה
- זו יהיה אחריות הסך הנ׳׳ז עליהם ועל כב׳׳ך מגנבה ואבידה ואפי׳ מלסטיס מזויין ח׳׳ו - וכל מין ריוח שיזמין
- להם השי׳׳ת בסך הנז׳ ו[ב]חליפיו יתחלק ביניהם לארבעה חלקים ותטול המ׳ ג'אמיילה הנז׳ חלק אחד מארבעה
- והר׳׳א והר׳׳מ יטלו בשלשה חלקים הנשארים אמנם בהפסד ח׳׳ו עליהם לברם ואין על המג׳ כלום - והיה צדק
- אזור מתנם ותכף לאמונה ברכה והצלחה בכל מעשה ידיהם - וכ׳׳ז נעשה מהר׳׳א ומהר׳׳מ הנז׳ בשיעבוד
- כל נכסיהם דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ ובנאמנות גמו׳ שהאמינה המ׳׳ג להם כהלכת גוברין יאודאין דלא לאערומי
- ודלא לאטמורי מכל מין שבח וריוח כלל וקנינו מהר׳׳א ומהר׳׳מ הנז׳ ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳
- ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בשילהי אייר שנת התקנ׳׳ה ליצירה ונתאחרה
- התיבה והחתימה עד היום שליש אמצעי לחדש כסלו שנת התקנ׳׳ו ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שו׳׳ב וקיים
- מודים אנחנו על כל הנז׳׳ל