ثيقة شرعيّة: AIU VII.D.55
ثيقة شرعيّة AIU VII.D.55What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Engagement document (shidukkhin) and dowry list: "The clothes and the nedunya and the contante [Italian for cash] of the widow Ms. Dona bt. Moshe Ptso/Ftso"). The surname may be a Romance-language term that is missing one or two vowels. Dated 1 July 1794 CE (3 Tammuz 5554 AM). The document is in Hebrew but several of the items on the dowry list seem to be in Judaeo-Arabic. Dona will marry Shelomo Zaytūn b. Yaʿaqov Zaytūn on שבת נחמו (the first Shabbat after Tisha B'Av), which was Saturday 13 Av 5554 AM (9 August 1794 CE). ASE. MCD.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.55 recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2024).
- ב׳׳ה
- בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה כי׳׳ר
- אלה פרטי הבגדים הנדונייא והקונטאנטי של האלמנה
- היקרה וצנועה מרת דונא מב׳׳ת ..(?) המ׳ משה פתסו נ׳׳ע
- חלק דהב סאדה דבוס הלאל מזנק כואתם פשתוואן
- בפצוץ פאלצו ١ דהב דהב דהב דהב דהב
- גוז(?) ١ ١ ١ ٢ ٢
- ١
- חיאצה בגדים עשרה פראש כאמל שרוט כאמל
- פצה חליפות שמלות מן גיר נאמוסייה סאדה
- ١ ١٠ ١ ١
- חתיכות מראתב מסאנד משאק ועאזק טואלאת
- נחשת משאק בוגוה גוך בית צוויעי(?)
- ١٥ ٦ ١٠ ٣
- בפ׳׳עח׳׳מ שידך היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו ה׳׳ן נבון
- כה׳׳ר שלמה זיתון יצ׳׳ו בכ׳׳ר המ׳ יעקב זיתון את
- היקרה הנז׳׳ל שידוכין גמורים כדמ׳׳ו והתנאים נתחייב
- היקרה הנז׳׳ל להכניס כל הכתוב לעיל כניסה לחופה
- שבת נחמו הברע׳׳ל ונתחייב החתן הנז׳ להוציא הוצא
- החופה כפי כבודו - והכל החוזר מהם אם מצד -
- החתן הנז׳ וב׳׳ך יפרע לכלה הנז׳ וב׳׳ך בתו׳ קנס סך
- עשרים ריאליס - ואם מצד הכלה הנז׳ תפרע בתו׳
- קנס סך חמשה עשר ריאליס וזקפו עליהם הקנס
- הנז׳ וכו׳ וקנינו וכו׳ והיה זה בשלשה לחדש תמוז
- התקנ׳׳ד ליצירה והכל שריר ובריר וקיים