وثيقة رسميّة: PUL Garrett Additional 20.12

وثيقة رسميّة PUL Garrett Additional 20.12

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Tax guarantor contract (kafāla wājiba "binding guarantee" or "obligatory surety," line 6). Dated: Dhū l-Ḥijja 431 AH (1040 CE). Two individuals, ʿĪsā ibn Ḥajjāj and Abū l-Ḥasan Aḥmad, agree to pay the land-tax of a farmer named Ḥifāẓ ibn Ramaḍān in estates (ḍiyāʿ) the name of which have not yet been deciphered. The guarantors ensure that the farmer will appear before the authorities whenever they demand to see him and agree to pay his arrears should he flee, disappear, or fail to meet his tax obligations. The tax year is 429 AH. The document contains standard legal formulae affirming that the guarantors are acting voluntarily, are of sound mind and body, and are not coerced. It also includes a joint liability clause (each guarantor is responsible for the other). There are three witness attestations, including Ramaḍān ibn Ṣubḥ al-Muʾadhdhin (the muezzin). Since the contract is conceptualized as an agreement between the guarantors and the state, the caliph al-Mustanṣir bi-Allāh (r. 1036–1094 CE) appears in the document. The document reflects the Fatimid state's system for ensuring the collection of taxes from agricultural estates by using local intermediaries and guarantors to manage tenant farmers. Item 9 in DPUL (link to image:https://dpul.princeton.edu/catalog/fb494d242).

العلامات

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

PUL Garrett Additional 20.12 00000001.tif

°
00000001.tif
Lorenzo Bondioli, Stephanie Luescher, Marina Rustow and Naïm Vanthieghem's digital edition.

PUL Garrett Additional 20.12 00000002.tif

°
00000002.tif

°

Recto

  1. اعترفنا عندي المقرين بذلك وكتب مسلم بن الحسين بن محمد الـ…ـي

  2.   والحمد لله وحده

  3. بسم اللـه الرحمن الرحيم

  4. ضمن لمولانا وسيدنا الامام المستنصر باللـه امير المومنين صلوات اللـه عليه وعلى اباىه الطاهرين ولعبده متولي الديوان (؟)

  5. المستنصري ىاىح\ىاىع اليه ولعبده وعامله على الضياع الـ…ـية الاعزة يحيى بن مقارة عبيده عيسى بن حجاج وابو الحسن احمد(؟) 

  6. كفالة وجبة حفاظ بن رمضان المزارع بالجيوشية واحضاره لموقت التمس احضاره منهما وان كان

  7. …هما و  … غاب عنه هرب او استولى كان عليهما القيام بما يجب عليه من الخراج التوابع والبقايى

  8. الـ … يجب بهذه الضيعة لسنة تسع وعشرين واربع ماىة الخراجية … كاىنا ما كان وبالغا ما بلغ لا يدافع 

  9. بذلك ولا يحتج به بحجة على الوجوه والاسباب كل … كل واحد منهما ضامن عن صاحبه وكفيل حاضرهما

  10. عن غاىبهما ومالهما عن معدمهما وحيهما عن ميتهما وبذلك اشهد على انفسهما في صحة عقلهما وبدنهما وجواز امرهما

  11. طاىعين غير مكرهين ولا مجبرين ولا مضطهدين وفي ذي الحجة سنة احدى وثلثين واربع ماىة

  12. شهد رمضان بن صبح الموذن 

  13. على اقرارهما بذلك وكتب عنه

  14. بامره ومحضره بتاريخه

  15. شهد و… بن مطلب

  16. لجميع ما فيه وكتب بخطه

  17. شهد احمد بن بدر بجميع ما في

  18. هذا الكتاب وكتب بخطه

بيان أذونات الصورة