ثيقة شرعيّة: T-S 8K13.8 + T-S 10K8.3
ثيقة شرعيّة T-S 8K13.8 + T-S 10K8.3العلامات
الوصف
Legal query addressed to Maimonides, whose autograph responsum is written underneath the query. The question regards an elderly widow who accused a teacher of asking her to sleep with him. The writer insists that she is merely trying to destroy the reputation of a man who would never do such a thing, and he asks how the man should proclaim his innocence. Maimonides responds that her claim should not be believed without witnesses, that anyone who has been slandered can excommunicate his slanderer by name, but may not obtain a blanket excommunication against all who accuse him. However, still better in this case is to put an end to the gossip and avoid any kind of public discussion or excommunication. The handwriting of the questioner closely resembles that of Moshe b. Levi ha-Levi (see also ENA 2808.16 in which Moshe b. Levi asks the recipient to obtain an answer to a fatwa that he had previously sent to Fustat). ASE. Ed. Joshua Blau, R. Moses b. Maimon: Responsa, (Hebrew; 3 vols; Jerusalem, 1957–1986): Vol. 2, pp. 522-3, #274.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
T-S 8K13.8 1r
![1r 1r](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-00008-K-00013-00008-000-00001.jp2/full/500,/0/default.jpg)
النصوص المفرّغة
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).recto
- ארמלה עגוז גיר משבהה אנה קד עבת בכלאם מעהא
- פי טלב מצאגעתהא ולם יכון להא בדלך שאהד ולא דליל
- ולם יגרא מנה קט הדה אלחאלה בל הדה אדעא אדעתה
- לקצד מנהא לאדיתה וכסר כלמתה וקטע רצקה וכגלה
- ענד אלנאס פהל יכון כלאמהא עליה מצדק אם לא ואן אראד
- אלרגל אלמדכור אן יברי נפסה הל לה אן יוקע חרם ברבים
- עלי כל עמל הדה אלחאלה או מן כדב עליה ואתהמה
- במא לא ענדה אם לא יורינו רבינו ושכרו כפול מן
- השמים
- אלגואב
- כלאמהא גיר מקבול ולכל שכץ אן יחרם
- באסם מן אכרג עליה שם רע וליס
- לה אן יחרם עלי מן יתהמה ואלצואב
- פי הדא אלנחו קטע אלכלאם ואן לא
- יוקע חרם ולא כלא[ם] ברבים וכתב משה
الترجمة
T-S 8K13.8 1v
![1v 1v](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-00008-K-00013-00008-000-00002.jp2/full/500,/0/default.jpg)
T-S 10K8.3 recto
![recto recto](/static/img/ui/all/all/image-unavailable.png)
recto (?)
- [מ]א תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרור אדונינו משה
- [הר]ב הגדול בעם האל שר כל בית ישראל יהי שמו לעולם
- פי רגל יהודי כשר והו מלמד תינוקות ותורתו אומנותו
- ומא ערפת לה קט צבוה והו הולך בתום וקד אדעת אמרה