رسالة: T-S 10J21.7
رسالة T-S 10J21.7العلامات
الوصف
Cover letter for the Arabic-script letter on verso addressed to Eliyyahu, saying that Yosef b. Mukhtar had left with a friend a turban ('imama) worth 100 dirhams until he repays the amount in full. If he intends to travel he should swear that he would settle his affairs with Mufaddal b. al-Maqdisi in Bilbays immediately. Also mentions a company traveling to Jerusalem. Verso: Letter in Arabic script (not included in Goitein's transcription). (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J21.7 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . ] . אנא כאדמה אלכתאב
- אלדי פי באטן הדה אלכדמה דכר
- לי יוסף בן מכתאר אנה רהן ענד
- צאחבה עמאמה תסוא מאיה
- דרהם חתי יעידה לה תנעם
- תבצר אן כאן פי נפס הדא אלצבי
- אלספר תחלפה אן יקצי בה
- חאגתה ויכליה ענד מפצל
- בן אלמקדסי פי בלביס מן כל בד
- ואן ראוה אלחשאר . . . . . לא
- . . . . . . וגמאעה מן אצחאבנא
- תסאפר אלא אלבית אלמקדס
- ואכד יוסף מני באלתגר עשרה
- דראהם לא תאכד מן בקא שי
- אלא אן ראיתה מציק כד לה
- עשרה דראהם בעד אן תחלפה
- עלא אלתורה עלא אלוצול ועלם
Right margin, perpendicular line.
- אלמסרות וחכימה ברמזה ושלום
الترجمة
T-S 10J21.7 1v
