رسالة: T-S 10J21.7

رسالة T-S 10J21.7

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 10J21.7
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Cover letter for the Arabic-script letter on verso addressed to Eliyyahu, saying that Yosef b. Mukhtar had left with a friend a turban ('imama) worth 100 dirhams until he repays the amount in full. If he intends to travel he should swear that he would settle his affairs with Mufaddal b. al-Maqdisi in Bilbays immediately. Also mentions a company traveling to Jerusalem. Verso: Letter in Arabic script (not included in Goitein's transcription). (Information from Goitein's index cards)

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 21, f. 7; TS 10 J 21, fol. 7; TS Box 10 J 21, fol. 7; TS Box 10 J 21, f. 7
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 10J21.7 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . ] . אנא כאדמה אלכתאב
  2. אלדי פי באטן הדה אלכדמה דכר
  3. לי יוסף בן מכתאר אנה רהן ענד
  4. צאחבה עמאמה תסוא מאיה
  5. דרהם חתי יעידה לה תנעם
  6. תבצר אן כאן פי נפס הדא אלצבי
  7. אלספר תחלפה אן יקצי בה
  8. חאגתה ויכליה ענד מפצל
  9. בן אלמקדסי פי בלביס מן כל בד
  10. ואן ראוה אלחשאר . . . . . לא
  11. . . . . . . וגמאעה מן אצחאבנא
  12. תסאפר אלא אלבית אלמקדס
  13. ואכד יוסף מני באלתגר עשרה
  14. דראהם לא תאכד מן בקא שי
  15. אלא אן ראיתה מציק כד לה
  16. עשרה דראהם בעד אן תחלפה
  17. עלא אלתורה עלא אלוצול ועלם

Right margin, perpendicular line.

  1. אלמסרות וחכימה ברמזה ושלום

T-S 10J21.7 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J21.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J21.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2961/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2961/