رسالة: T-S 10J18.15
رسالة T-S 10J18.15العلامات
الوصف
Petition from Yefet ha-Melammed the schoolmaster to Avraham Maimonides; the latter's answer is on verso, lines 18–26. Yefet writes that he is ill and losing his vision, and consequently has been unable to pay his rent (?) which has accumulated in arrears of six dirhams. Avraham grants him the money. (Information in part from Mediterranean Society, II, pp. 37, 529, and Goitein's index cards.) Many of the specifics of the writer's financial situation are lost. There is an ambiguity as to whether "ujra" here means rent or wage/tuition. In "Side Lights on Jewish Education" (p. 96), Goitein prefers the latter: "The community paid for [the tuition of] the sons of those who were impeded by any reason to go after their usual professions (munqaṭiʿ)," referring to recto, lines 9–11. In this reading, the word munqaṭīʿ refers not to the writer of the letter but to the parents of his pupils who have been unable to pay him. "[This] teacher receives 1 dirham per pupil and week, probably for special reasons," referring to recto, lines 13–14 and 17–19. Yefet has evidently continued to work despite his condition, but has not received the wages officially due to him from the community. He thus writes with a description of his current plight (shidda) to expedite the payments. ASE
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J18.15 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- لے
- צדיקים יירשו ארץ וג
- אלממלוך יקבל אלארץ באלמקאם
- אלעאל אעלאה אללה ואסנאה
- וזאדה נפאדא ואבקאה סידנא
- ירום הודו מא יכפא ענה חאל
- ממלוכה מן שדה אלמרץ וקלה
- נהצה אלממלוך ותזיד אלממלוך
- קלה אלנטר וכאן מולאנא פי מא
- תקדם אמר בדפע אגרה כל
- מנקטע וכאן ענד אלממלוך מן
- מדה פי כל שהר סתעשר דרהמא
- פכרג מנהם צגיר אגרתה ד פי
- כל שהר וכאן אלמולא אלרצוי שצ
- יוצל ללממלוך דלך בגיר תעב
- השם יכפיל שכרו ומא תזיד ענד
- אלממלוך סוא ולד ללשיך איוב
- דכר ללממלוך א[ן מולא]נא ידפע
- אגרתה פצאר ללממלוך מן
- אול אב סתה עשר(!) פי כל שהר ולם
- יצל לי מן אגרה אלו[ל ות]שרי איצא
- פצלה מן תמוז י דראהם אלגמלה
- . . . ] דרהמא ותפ[ . . . . . . ] ולד
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ומוסי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ען שהרין
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ען
Right margin, perpendicular line.
- שהרין ו דראהם ואולאד אלסקא ען שהרין עשרה ואלבאקי אן . [ . . . . . . . . . . . .
الترجمة
T-S 10J18.15 1v
Verso.
- . . . . . . . . . . . . ] מן סעה
- . . . . . . . ] עלי אלממלוך דין
- . . . ] להא אצעאף צרורה ללשיך
- מחפוץ ולאבן אלמראוחי ולגירה
- פיסאעדני בהא ס[ע]ד אכראם
- לבורא הכל ואסתר ערץ אלממלוך
- בהא יוליך אללה כיר פי אלדניא
- ואלאכרה השם י[ברך מ]קורך
- ויכפיל שכרך ויהיה תמיד
- בעזרך אנהי אלממלוך דלך
- ואלראי אעלי צעיר עבדיו
- יפת המלמד
- ואגתמע אלממלוך
- באבן אלחשאר קאל
- ענדנא אגרה שהרין
- קלת לה אחתאל עליה
- בדלך קאל נחן מא נדפע שי
Response, in the hand of Avraham Maimonides.
- אלמולא אלאגל אלמאלך ר
- שמואל רצוי הנשיאות היב
- יחצר אברהם אלפרנס
- ויאמרה באיצאל סתה
- אלדראהם ללמלמד פהו
- פי שדה ויחאסבה עליהא
- שלום
- ואן לם תכון חאצלה בגמלתהא
- פיוצל אליה בעצהא שלום
