رسالة: T-S AS 151.149

رسالة T-S AS 151.149

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S AS 151.149
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic
اللغة الثانوية
Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Recto (secondary use): Note addressed to Abū l-Majd. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. The sender has carried out Abū l-Majd's instruction and sent with the bearer 6.5 dirhams of "muʿaffaṣ" (something dyed with galls) and 1 dirham of "qirmiz" (crimson) and 1/4 dirham of white. Ibn Ruzayq has not yet traveled; he was with the sender. The children send their regards. There is a ḥamdala in Arabic script in the right margin (might belong with the separate document on verso, but might also belong with this note).

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
تاريخ الإدخال
In PGP since 2018
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S AS 151.149 1r

1r
Alan Elbaum, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية] (n.p., 2024).
  1. וצלת רקעה [אל]שיך אבו אלמגד אדאם אללה
  2. סעאדתה ואמת{ת}ל אלממלוך אמרהא
  3. וסיר צחבה חאמלהא סתה דר ונצף
  4. מעפץ ודר קרמז ורבע אביץ
  5. ובן רזיק מא סאפר אלי אסעה לאנה
  6. כאן ענדי קבל וצול רסולהא אנהי
  7. ממלוכהא דלך ואלצביאן יסלמוא עליהא
  8. ושלומה יגדאל(!)

T-S AS 151.149 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S AS 151.149: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 151.149. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/29153/, accessed March 13, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/29153/