ثيقة شرعيّة: JRL A 960

ثيقة شرعيّة JRL A 960

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

A calligraphic get (bill of divorce). Location: Bombay/Mumbai (במתא במבי דעל כיף ימא). Dated: 10 Adar 5639 AM = 5 March 1879 CE. Husband: Sulaymān Ḥayyim b. [Eliyya?]hu Ḥayyim. Wife: Esther bt. Yosef. Signed by Yiṣḥaq b. Raḥamim and Yehuda b. Avraham. JRL Series L 82 (PGPID 41064) is the marriage contract (ketubba) for the same couple. For other documents from Bombay in this period, see: 1) NLI Ms. Heb. 799.303=8: a deed of manumission (geṭ shiḥrur) dated 25 Kislev 5627 AM = 3 December 1866 CE. In which ʿAzīza bt. Yaʿaqov b. Binyamin and her husband Netanʾel b. Levi free the enslaved man Avraham/Ibrāhīm. (Information from Moshe Yagur.) 2) Document no. 5 at this link (http://notrikon.blogspot.com/2019/12/blog-post.html), a ketubba dating to Av 5671 AM = 1911 CE. 3) Possibly JRL SERIES A 534 (PGPID 28282), a geṭ which resembles the current document but does not preserve information about location and dating.

العلامات

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

JRL A 960 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. ברביעי בשבת עשרה ימים לירח אדר שנת חמשת אלפים ושש מאות ושלשים
  2. ותשע לבריאת עולם למנין כאן במתא במבי דעל כיף ימא
  3. מותבה אנא סולי[מ]אן חיים [בן אלי]הו(?) חיים העומד היום כאן במתא במבי וכל שום
  4. אחרן וחניכא דאית לי ולאבהתי ולאת[ר]י צביתי ברעות נפשי בדלא אניסנא 
  5. [ושב]קית ופטרית ותרוכית יתיכי ליכי אנת אנתתי אסתר בת יוסף בכל מקום שאת
  6. עומדת וכל שום אחרן וחניכא דאית ליכי ולאבהתי ולאתריכי דהוית
  7. אנתתי מן קדמתי דנא וכדן פטרית ושבקיה ותרוכית יתיכי ליכי דיתיהוייין
  8. רשאה ושלטאה בנפשיכי [למהך לה]תנסבא לכל גבר דיתיצבייין
  9. ואנש לא ימ[חא בידיכי מן שמימן מן יו]מא דנן ולעלם
  10. והרי את מותרת לכל אדם
  11. ודן די יהוי ליכי מנאי ספר תרוכין ואגרת שבוקין וגט פיטורין
  12. כדת משה וישראל
  13. יצחק בן רחמים עד
  14. יאודה בן אברה[ם ...  

JRL A 960 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso
بيان أذونات الصورة
  • JRL A 960: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None