ثيقة شرعيّة: JRL SERIES A 374
ثيقة شرعيّة JRL SERIES A 374What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Elul 5579 AM, which is 1819 CE. The widow of Avraham Yedid invests 9000 medins with Yeḥezqel Ḥefeẓ, a prolific scribe and communal rabbi who was active between 1780-1830 in Cairo. For another instance of the final third unidentified signature, see: CUL Or.1081 2.56.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
JRL SERIES A 374 1 / 1 leaf, recto
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
- בע׳׳ו
- בפעח׳׳מ הודה הכה׳׳ר יחזקאל חפץ יצ׳׳ו הודאה גמורה שריר[א וקיי]מת מעכשיו מדעתו ורצונו
- הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפייא כלל אלא בלב טוב ושלם ונפש חפצה כמודה בפני
- בד׳׳ח - שקיבל מיד האשה מרת (name omitted) ת׳׳ם אלמנת המנוח אברהם ידיד נ׳׳ע סך תשעה אלפים מאיידיס
- כספ והגיעו לידו מש׳ עספ׳׳א להתעסק בהם בתו׳ עיסקא הנהוגה היום ע׳׳פ ב׳׳ד י׳׳ב - ותחלת העיסקא הנז׳
- מהיום למשך זמן ג׳ חודשים רצופים ולכ׳׳ז שיהיה שטר זה קיים מבלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב והודה המתעסק
- הנז׳ שקיבל שכר טרחו ועמלו בעיסקא הנז׳ כדין וכהלכה ונתחייב המתעסק הנז׳ להתעסק בכל הסך הנז׳
- בהשתדלות נמרץ בכל מאמצי כחו ולשמור הסך הנז׳ שמירא מעליא בתחת הקרקע באופן שאם
- ישנה משמירה זו יהיה אחריות הסך הנז׳ עליו על ב׳׳ך מגניבה אבדה ואפילו מלסטיס מזויין ח׳׳ו
- וכל מין ריוח שיזמן לו השי׳׳ת בסך הנז׳ ובחיליפיהם ובחילופי חילופיהן אם יהיה מחציתו עד כדי
- סך שנים למאה בכל חודש יתן אותם ביד האשה הנז׳ והמחצית הריוח השני יעכבו לעצמו ואם
- יותיר יותיר לו וקיבל עליו המתעסק הנז׳ שלא להניח הסך הנז׳ מבלי עסק מו׳׳מ כלל ולא יפרע
- ממנו חובותיו ולא ילוה ממנו לזולת ולא בשום הוצאה אחרת ואם נאנס ח׳׳ו והוציא מהסך
- הנז׳ כולו או מקצתו בשום הוצאה אחרת מעתה נת[חי]ב להעמיד מעות אחרים חילופ מה --
- שהוציא באופן שלא יתבטל מהסך הנז׳ שום דבר מעסק מו׳׳מ כלל - ואם ח׳׳ו יעבור המתעסק
- הנז׳ ע׳׳ש א מהתנאים הנז׳ והוציא וכו׳ מעתה נתחיב בחו׳׳ג ובש׳׳ח בשי׳׳ת ע׳׳ד המקב׳׳ה וע׳׳ד
- הגשכ׳׳א לפרוע בתו׳ קנס הסך שנים למאה הנז׳ בכל חודש ולא יפטר מהקנס הנז׳ אלא עד
- שיחזיר כל הסך של העיסקא הנז׳ ליד האשה הנז׳ עספ׳׳א - וקנינו מיד המתעסק הנז׳ ע׳׳כ הנז׳׳ל
- קגו׳׳ם במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא וכו׳ ודלא וכו׳ בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה
- בר׳׳ח אלול משנתינו התקע׳׳ט ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל [שריר ובר]יר ונכון וקיים
- מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
:(ll.22-26) Signatures
הצעיר יעקב הכן ס׳׳ט
הצעיר יחזקאלק(!) חפץ ס׳׳ט
הצעיר אברהם ....ף(?)
JRL SERIES A 374 1 / 1 leaf, verso
