ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1595
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1595What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal document, Qaraite. In Judaeo-Arabic. Dated: Tuesday, 16 Tevet 5525 AM, which is 1765 CE. Venue: House of Shelomo Kohen nin Aharon Kohen known as Shāmī. Protagonists: Moshe b. Yosef known as Berakha and Eliyyahu b. Yashar al-Ḥakīm. The two were partners in אלסירגה, which it seems refers to the manufacture of sesame oil (sīraj); sesame (simsim) is mentioned again in line 5. The partners are breaking up and have divided everything evenly, except for the dūlāb, which is worth 54 reals. Eliyyahu purchases Moshe's share in the dūlāb for 27 reals. The term "dūlāb" may indicate some form of oil production machinery or a storage cabinet. ASE. MCD.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1595 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל החכם השלם
- כמוה׳׳ר שלמה כהן יצ׳׳ו נין המנוח כמוה׳׳ר החכ[ם] אהרן כהן ידיע שאמי נ׳׳ע בסבב אן
- אחי׳ משה יצ׳׳ו בכ׳׳ר יוסף ידיע ברכה נ׳׳ע ושריכה אחי׳ אליאו יצ׳׳ו בכ׳׳ר ישראל חכים יצ׳׳ו כאנו
- משתרכין פי אלסירגה באלנץ ואלנץ תם אנהם קעדו מדה מע בעצ'הם תם בעד דלמדה
- אתחאסבו ותנאקו מע בעצ'הם מן סאיר כלישי מן שכך ומן חק סמסם וסאיר כל שי
- ולם תבקא בינהם גיר עדה אלדולאב ואלדולאב תם אנהם קאמוה בארבעה וכמסין [ר]יאל
- יסתחק לכל פריק מנהם סבעה ועשרין ריאל תם אנה קאל לה גא עליך יא עליא
- תם אנה קאל אחי׳ אליאו אלמד׳ לשריכה אחי משה ברכה אלמד׳ אלדולאב עלייא
- ואעתיך אלסבעה ועשרין ריאל בתועך וליס יבקא לך פי אלדולאב שי תם א[נ]ה
- אסתרצא ואעטאה אלסבעה ועשרין ריאל וכ'לץ מן אלדולאב וליס יבקא לה פי אלדולא[ב]
- לא הלך ולא סלך ולא דעוא ולא טלב ולא תבעה ולא רגעה לא באליהוד ולא באוהעו
- ובמוגב דלך צאר דלדולאב אלמד׳ פי מלך אחי׳ אליאו אלמד׳ ותצרפה ידוור לחד.(?)
- או ישארך מן יחב ויכ'תאר תם אנה אשהד עלי נפסה אחי׳ משה ברכה אלמד׳ אנה
- באע לשריכה אחי׳ אליאו אלמד׳ אלדולאב אלמד׳ ולם בקא לה פיה שי ואשהד עלי נפסה
- אחי׳ אליאו אלמד׳ אנה אשתרא אלדולאב אלמד׳ ברצ'אה ובאכתיארה ודלך מנהם
- אתנינהם משה ברכה אלבאיע אלמד׳ ואליאו אלמשתרי אלמד׳ ודלך מנהם בש׳
- גמו׳ בש׳ ית׳ בשהאדה כל מן יצ'ע כטה ואדנה פיה תחריר דלך יום אלתלאת
- סתת עשר חדש טבת יא׳׳ל סנת ה׳ת׳ק׳כ׳ה׳ ליצירה והכל שריר ובריר מוחזק וקים