ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1578
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1578What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Karaite agreement regarding inheritance and estate arrangements. Dated Wednesday 3 Elul 5532 AM (1772 CE). Location: Cairo. The court procedures center on the estate of the Avraham b. David Ṣemaḥ aka Ẓānī and his outstanding debts. The deceased man's surviving brother, Moshe b. David Ṣemaḥ aka Ẓānī, appears before the court as the estate representative. The financial arrangements involve a variety of Karaite community members, namely: Eliyahu aka Rāẓī, Sitūta bt. Yosef Berakha, and Shemuʾel b. Shabbetay aka Feyrūz. There are three witness signatures in the hand of the scribe Shelomo Kohen aka Khanzī Dimashqī. MCD.
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1578 recto
- במותב בית דין
- יר׳׳ה
- סבב תצטיר האדי אלאחרף ומוגב תחרירהא בחצ'רת כלמן אחי׳ ואהו׳ כה׳׳ר אליאו רופא חזן
- ס׳׳ט בן כמוה׳׳ר הח׳ משה רופא ידיע צעיר נ׳׳ע ואח׳ יום טוב ס׳׳ט בן נסים ידיע
- ברכה ואחי׳ שלמה כהן ס׳׳ט המ׳ אלעזר כהן ידיע חאטום נ׳׳ע ואחי׳ יצחק פירוז ס׳׳ט בן
- המ׳ אליאו ידיע פירוז נ׳׳ע תם אן אחי׳ אליאו ידיע רצ'י ס׳׳ט חצ'ר בבית דין יר׳׳ה וחרר
- חסאב מן כאן סלמהו בידהו אלמרחום אברהם נ׳׳ע בן המ׳ דוד צמח ידיע צ'אני קבל
- ופאתהי ומא כ'לצהו מן דיון בד'מם אנאס כאנת מטלובה אלי אלמתופי אלמד׳ ומא כאן מוגוד
- ענד חרמתהי האש׳ הכ׳ סתותה בנת אלמרחום אח׳ יוסף ידיע ברכה נ׳׳ע וגמיע מא צרפה
- מן דאלך במוגב קאימה אכתתב בבית דין באלחצ'רה בלשי בביאנה בעלם אלדאכל
- בידהו אלכ'ארג מן דאלך עלי יד אכי אלמתופי והו אחי׳ משה ידיע צ'אני ועלי יד צהרהו הב׳ הי׳
- שמואל אבן אלאך שבתי ידיע פירוז ס׳׳ט באעתראף זוגתהי אלמד׳ אע׳ פצח גמיע אלדי
- אתסלמהו אחי׳ אליאו ידיע רצ'י אלמד׳ אעלה במוגב אלקאימה אלמד׳ אעל׳ מבלג וקדרהו מן
- אלרייאל אלואזן אלדיואני עדה עשרין רייאל ונצף רייאל ומן אלפצה אלסכה אלסלטאני אלדיואני
- עדדיא אלף ותלת מאיה ואחדי עשר נצף פצ'ה תם חרר אלכארג מן אלמבלג אלמעיין אעל׳
- במוגב אלקאימה אלמד׳ אעלאה מא הוא תמן כפן וכרגה ומצאריף וסבוע וכתם שהדה
- ואגרת בית וחאנות ווהבא אלדי אוהבהא לאכואתהו קבל יפאתהי לארבאבה ..(?)
- גמלת דאלך אלכארג מן אצל אלואצל רייאל עדה עשרין ופצ'ה עדדיא סלטאני תסע מאיה
- תמאניא וארבעין פצה אלבאקי מן אלאצל ענד אלאך אליאו ידיע רצ'י אלמד׳ אעלאה רייאל נצף
- ופצ'ה תלת מאיה נצף פצ'ה ותלתה וסתון נצף פצ'ה פדפע אלאך אליאו ידיע רצ'י אלמד׳ אעל׳
- ליד חרמת אלמתופי אלמד׳ אע׳ אלמבלג אלמעיין קדינה עלי דור(?) דרהם ולם תבקי עלי אלאך
- אליאו ידיע רצ'י אלמד׳ אעלאה ולא דרהם אלפרד חסב אעתראף כלמן אכי אלמתופי משה
- ידיע צ'אני וצהרהו כטיב בנתהו הב׳ שמואל ידיע פירוז וחרמת אלמתופי אלמדכורין אעלאה
- אלאעתראף אלשרעי באלטריק אלשרעי וצאר כל מנהם פריק לנפסהי במא עלמת בד'לאך
- אלביינה אלשרעיא עלמא וכברא נאפין ללגהאלה שרעא וגואז עליהם אלאשהאד
- אלשרעי באלטריק אלשרעי בחצ'רת אלחאצרין ושהאדת אלשאהדין ואלואצ'עין כטהם ואדנהם
- פיה אדנאה תחרירא יום אלארבע תלאתה חדש אלול המכ׳ סנת חמסת אלאף וכמס מאיה
- ואתנין ותלאתין ליצירה אלמואפק לשהר גמאד׳ אלאול אלערבי סנת אלף ומאיה
- כמסה ותמאנין פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר מוחזק וקיים
:(ll. 30-35) Signatures
הצעיר שלמה כהן ס׳׳ט מת׳׳ב ידיע כנזי דמשקי
חצ'ר דאלך ושהד אח׳ אברהם לוי חזן ידיע היתי ס׳׳ט עד וכתב ען אדנה
חצר לך ושהד ישועה ידיע פירוז ס׳׳ט עד וכתב ען אדנה
חצ'ר דאלך אחי׳ משה ידיע ברכה ס׳׳ט עד וכתב ען אדנה