ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1563
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1563What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Karaite engagement agreement between Moshe b. Yosef Feyrūz aka Revaḥ and Esther bt. David b. Avraham Feyrūz aka Revaḥ dated Monday 15th Sivan 5153 AM (1753 CE). Location: the residence of the bride's father in Cairo. The bride and groom are possibly paternal cousins, but without their full nomenclature this familial connection remains unclear. The groom contributes 33 gold maḥbūb as a bridal payment and receives material dowry items from David Feyrūz, such as: a tarbush hat, a blanket, mattress, and other trousseau contents. MCD.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1563 recto
Matthew Dudley's digital edition (2024).
- סבב תצתיר הדה אלאחרף באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כה׳׳ר דוד יצ׳׳ו בכ׳׳ר
- אברהם פירוז ידיע רבאח נ׳׳ע חצר הב׳ משה בכ׳׳ר יוסף פירוז ידיע רבאח נ׳׳ע וכטב הנ׳
- הי׳ אסתר בת כה׳׳ר דוד אלמד׳ אע׳ תם חצל אלשרט בין אלחתן ובין אבו אלכלה אלמד׳ עלי אן
- אלחתן אלמד׳ יעטיה אלמהר תלתין מחבוב באלחגר ויאכד מנו טרבוש חאף ושד חריר וטליט
- ועראקי ואביאס מחארם ופרש כאמל אלגואז עלי מא יסתהל את תם אסתר צו(?) גמיעהם
- עלי דלשרט ברצאהם ובאכתיארהם וקם אלחתן לבסהא אלכאתם וקריו שיד למעלות ואתפקו
- עלי אן כל מן גדד מן פריקין יכון עליה ארבעה מחבוב קנס וחצל אלשרט עלי אן אלחתן
- ימשי בכוף את ולא יעאשר ולא יכאלט וחצל דלך בשהאדה מעלומו כה׳׳ר שבתי כהן יצ׳׳ו
- בכ׳׳ר משה כהן ידיע חאטום נ׳׳ע וכה׳׳ר יעקב כהן ראש יצ׳׳ו בכ׳׳ר אהרן כהן ידיע חאטום נ׳׳ע
- וכה׳׳ר ברוך כהן יצ׳׳ו בכ׳׳ר אהרן כהן ידיע חאטום נ׳׳ע בשהאדה אלחאצרין ואלואצעין כטהם ואדנהם
- פיה תחריר דלך יום אל׳׳ב ט׳׳ו בחדש סיון סנת התקיג ליצירה והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- הע׳ הצ׳ אליאו צל בק כה׳׳ר נחום
- רופא ידיע כהן גבי בכ׳׳ר
- צעיר סופר אהרן כהן ידיע
- ועד חאטום נ׳׳ע