ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1554
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1554What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Karaite engagement deed. Dated on the night of Purim 14 Adar I, 5529 AM (1769 CE). Yiṣhaq b. Aharon Ḥakīm engages the previously unmarried Qamr bt. Nissīm b. Yosef Levi. Their engagement is set to last for two years and the groom contributes a mohar of 40 reales. The scribe Eliyahu b. Moshe Rofe aka Ṣaʿīr has signed on behalf of two other witnesses: Shelomo Levi Darwish and Shemuʾel Levi. MCD.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1554 recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- סבב תצטיר הדא אלאחרף תחרירהא באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל
- ברו׳ יהי׳ פי מנזל אחי׳ רחמים לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר נחום לוי נ׳׳ע תם חצ'ר הב׳ יצחק
- החתן ס׳׳ט בן אהרן חכים נ׳׳ע וכטב הנער היק׳ קמר הבתולה בת כה׳׳ר נסים
- לוי יצ׳׳ו בר יוסף לוי נ׳׳ע ברצ'אה ובאכתיארה מן גיר תגצב ולא תכרה תם
- חצל אלשרט בינאתהם באן אלחתן אלמד׳ יעטי אלמהר ארבעין ריאל באלחגר
- ליד אבו אלכלה אלמד׳ ול[א] יאכד מנה ולא יעטיה ואלגואז למדת סנתין
- מן תאריכה //ואלפרש כאמל// ומתי אשתבך לאכ'ותו בדין או בצ'מאן או בשבכה תכון אלבנת
- פאסכ'ה מנה ואנה ימשי משי אלנאס וכל מן מן אלפריקין ען דל תנאי
- יכון עליה קנס לרפיקה תמאניא ריאל תם אסתרצ'ו גמיעהם על דלשרט
- וקריו שיר למעלות ואעטא אבוהא אלכאתם ודלך חצל בשהאדה כל
- מן יצ'ע כטה ואדנה פיה תחריר דלך לילה פורים ארבעה עשר
- חדש אדר ראשון ה׳ת׳ק׳נ׳ט׳ ליצירה והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- ס׳׳ו הצעיר אליאו ס׳׳ט צ׳׳ל ב׳׳ק אחי׳ צ׳׳ל ב׳׳ק אחי׳
- בן לא[..] המאו׳׳ר שלמה לוי שמואל לוי
- כמוה׳׳ר החכם משה דרויש יצ׳׳ו יצ׳׳ו עד
- רופא ידיע עד
- צעיר
- נ׳׳ע