ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1425
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1425What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Karaite legal document regarding payment received by a widow, possibly via inheritance or her business activities. Dated 18 Elul 5480 AM (1720 CE). Rivqa the widow of ʿEzer Levi receives payment from a shop that had been in her husband's possession prior to his death. The payments are made by the couple's sons Yeshūʿa and Saʿadiya, and Rivqa's father receives the funds on her behalf. Her father's name is David b. Yiṣḥaq aka Maʿānī. MCD.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1425 recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- למא כאן בתאריך לילה אלאחד תאמן עשר פי חדש אלול
- סנת ה׳ת׳פ׳ ליצירה חצ'רת אלאמרה אלאלמנה רבקה אמרת
- עזר לוי //נין// המנוח ישועה לוי רופא פי מנזל כמוה׳׳ר החכם
- ר׳ אלישע הרופא נין המנוח החכם ר׳ ישועה הרופא הרופא נוחו ע׳
- ואדעת עלי אולאד גוזהא והום ישועה לוי ואכיה הב׳ הי׳
- סעדיה לוי בסבב דכאך(!) אבוהם פאמרוהם אלקהל ברו׳ יה׳
- באן ידפעו להא גמיע אלדי פי אלדכאן מן פצ'ה ומן עדה פדפעו
- להא גמיע מא כאן פי אלדכאן והום תמניה דראהם פצ'ה וסאיר גמיע
- אלעדה פי יד אביהא כהר׳׳ר דוד בן כה׳׳ר ר׳ יצחק ידיע מעאני יצ׳׳ו
- וביד כה׳׳ר ר׳ גדליה נין המנוח אהרן צעי[[.]]ר יצ׳׳ו באלתמאם ואלכמאל
- תם אשהדת לאמראה עלי נפסהא באן לם עאד יסתחק להא
- ענד אולאד גוזהא אלמדכורין אעלאה לא חק ולא מסתחק ולא
- דעוה ולא טלב ולא עלקה ולא תעלק בוגה מן אלוגוה לא הי ולא
- אולאדהא ודלך מנהא בשבו׳ ובחצ'רת אביהא ר׳ דוד יצ׳׳ו בחצ'רת
- אלקהל ברוכים יהיו ובשהאדת מן יצ'ע כטה פיה אדנאה מוחזק וקים
:(ll. 16-18) Signatures
ה׳׳ה ישועה מעמאר סופר ועד
ה׳׳ה דוד מאעני עד וכתב ען אדנה
ה׳׳ה גדליה צעיר עד וכתב ען אדנה
חצ'ר נסים חכים עד וכתב ען אדנה