ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1373
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1373What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Karaite engagement document. Dated: 14 Adar (Purim) 5525 AM, which is 7 March 1765 CE. (Note that the year is covered by a paper flap in the digitized image; this dating is from the catalogue.) Groom: Yaʿaqov b. Shelomo Fayrūz known as Shāmī. Bride: Karīma bt. ʿEzra Rofe known as Fayrūz. The engagement is set to last for one year until the wedding. Currency: zeri maḥbūb.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1373 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- סבב תצטיר הדא אלאחרף ומוגב תחרירהא באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳
- יהי׳ פי מנזל החכם השלם כמוה׳׳ר שלמה כהן יצ׳׳ו נין המנוח החכם כמה׳׳ר
- אהרן כהן ידיע שאמי נ׳׳ע תם חצ'ר הב׳ יעקב יצ׳׳ו בכ׳׳ר שלמה פירוז ידיע
- שאמי יצ׳׳ו וכטב הנער׳ היק׳ כרימה הבתולה בת כה׳׳ר עזרא רופא ידיע
- פירוז נ׳׳ע ברצאה ובאכתיארה מן גיר תגצב ולא תכרה בחצ'רת עמהא
- וכילהא כה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו בכ׳׳ר אליאו רופא ידיע פירוז נ׳׳ע תם חצל
- אלשרט בינאתהם באן אלחתן אלמד׳ יעטי אלמהר ארבעין דהב זאר
- אלמחבוב באלחגר יסלמהם ליד עמהא וכילהא אלמד׳ ולא [י]אכ'ד
- מנה סוא טרבוש חאף וטליט ושד חלבי ומחארם ואכיאס ופרש כאמל
- ואלערס עלי סנא יסהל את עליה ולא ירוח לבית חמאתה אלא מן אלשבת
- ללשבת ולא יקעד כתיר ואן דכל פי אלליל וקעד סאעא או סאעתין יכון
- עליה נצף קנטאר זית קנס תם אסתרצ'ו גמיעהם עלי דלשרט וקאם
- אלחתן לבסהא אלכאתם וקריו שיר למעלות וחצל דלך בשהאדה כה׳׳ר
- אהרן כהן חזן יצ׳׳ו בכ׳׳ר יוסף כהן נ׳׳ע וכה׳׳ר יעקב לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר שלמה לוי
- קים נ׳׳ע וכה׳׳ר מרדכי יצ׳׳ו בכ׳׳ר גדליא ידיע צעיר נ׳ע וחצל דלך
- בשהאדה אלחאצרין ואלואצ'עין כטהם ואדנהם פיה תחריר דלך יום אלארבע
- י׳׳ד אדר יום פורים סנה התק[כה ....................................]
- [ס׳׳ו הצעיר אליאו(?) ...............................................]
- בן לאדני המאו׳׳ר צ׳׳ל ב׳׳ק כה׳׳ר יוסף צ׳׳ל בק׳ אליאו
- החכם כמוה׳׳ר משה צעיר יצ׳׳ו עד פירוז יצ׳׳ו
- רופא ידיע עד
- צעיר
- נ׳׳ע צ׳׳ל ב׳׳ק הב׳ יעקב
- החתן ...(?) ורצי ב..א
- .. ושרח עליה ודלך
- מנה בש׳ גמו׳ בש׳
- ית׳