منحة في ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1275
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1275- الاقتباس المرجعي
- Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1275 recto
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
:Draft one
- לו טייב אני ארוח ללחכם ואקל לו-
- פצבח נהאר אלגמעה אראח ללחכם
- החכם השלם כמוה׳׳ר אליאו רופא נין המנוח
- החכם השלם כמוה׳׳ר אלישע רופא נ׳׳ע
- וקאל לו פאלדכאן פ׳׳י אל׳׳ד אני ראיח מסאפר
- ותבקא מעך אלשהאדה אנת ואלחזן
- ואכוה אקלו ואנה ראיח עלי
- באב אלשערייא והדא אלשהאדה
- באני מסאפר אצטנבול ואן גבת
- אכתר מן סנתין ואראדת גוזתו
- הא׳ הב׳ מסעודה מב׳׳ת בת כה׳׳ר
- אברהם פירוז ידיע רבאח
- נ׳׳ע ואלמד׳ באנהא אן ועלת
- ואכתארת אכד גטהא יכון
- אלאגאזה מעכם אנכם גאתהא
- וליס תמנעוהא ענה תם
- אראח מן ענדה ופאת(?) מן
- עלי אלשער או.(?) עלי כה׳׳ר
:Draft two
- סבב תצטיר הדה אלאחרף באן חצר ו[.]ריצו
- בכ׳׳ר ראובן ידיע נאקש נ׳׳ע פי מנזלו בסבב
- אנו ראח מסאפר אלי אצטנבול יגיב ערץ -
- וחאל מן אלמלך מן גהת צנעת אלחל אנו
- יבקא יחל מתל קבל פי דאר אלצרב פקבל
- מא ירוח קלת לו חמאתו הכ׳ ההנה מב׳׳ת
- בת הזקנן יוסף ידיע צעיר נ׳׳ע אנה ראיח
- תסאפר ותפלת בנתי כדא לא מטלקה
- ולא מעלקה פקאל להא חקד דאדין תו׳
- פארסל נדה לכה׳׳ר אליאו חזן בכ׳׳ר החכם
- השלם כמוה׳׳ר מושה רופא ידיע צעיר
- ע׳׳ב נ׳׳ע
:Draft three
- וקאל לו יא חזן ישראל אנא ראיח
- מסאפר ובשבועה גמו׳ בשי׳׳ת באני
- אן גבת אכתר מן סנתין יכון אלאגאזה
- מע גוזתי הא׳ מסעודה מב׳׳ת כה׳׳ר
- אברהם פירוז ידיע רבאח נ׳׳ע באנאה אן
- זעלת אכתארת אכ'ד גטאה יכון אלחג
- מעכם יא מתכלמין אנכם תעטיהא
- גאתהא פקאל לו כה׳׳ר אליאו חזן אלמד׳
- אנא וחרו מאיצח שהאדתו פקאל
- אלמדכורה מעהא אלאגאזה אן גבת
- אכתר מן סנתין ואראדה אכד אתה׳׳ה
- גטהא ליס //אחד// ימנעהא ענה ודלך
- מנה בש׳ גמ׳ בשהאד הכל מן וצע׳
- כטה׳׳ך ואדנו פיה שריר ובריר
- ומחזק וקים
- תחריר דלך בחדש סיון סנת התקג
- יעקב והכל שריר ובריר
- מוחזק וקים
:Marginal note
בחצ'רת אבן אכוה הב׳ עבדיא יצ׳׳ו בכ׳׳ר אפרים ידיע נקאש יצ׳׳ו