رسالة: Moss. VII,151

رسالة Moss. VII,151

بيانات التعريف

علامة الرف
Moss. VII,151
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Business letter in which the sender writes that he is concerned after meeting in Qus a business relation to whom he was able to sell three dinars worth of white linen while the buyer also paid him thirty-two dinars minus one fourth. Reused on verso for copious accounts in Arabic script.

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . אלת]ופיק לאכלאה גמע אללה ביננא עלי
  2. . . . . . . . . ]מה וכרמה אן שא אללה ואלדי תריד עלמה
  3. אני עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה לם אעדם מן אללה גיר
  4. אלנצר אלי טלעתך אלסעידה ולא תסאל מא קאסינא פי אלטריק
  5. וטלבנא [[נע]] נגרק כדא בדא דפעה ורד אללה אלעאקב/ה/
  6. לכיר וצלת אלי קוץ לקית אכי קד אבאע אלביאץ
  7. בתלאתה דנאניר אלקנטאר יריד יכון מעה כמסין
  8. דינאר אלא אתנין גמיע מא דפע לי [[ . ]] אתנין
  9. ותלאתון ד[י]נאר אלא רבע קל מא ח/צ/ל מעי גירהא
  10. ומא ערפת איש עמל ואני בצרת מן רסמאל
  11. אלביאץ כמסה דנאניר ואן אלדי סירת משה אלשש
  12. וצל אלי סלאם וסלת אלצקט מא וצלת אלי וקד
  13. אשתגל קלבי פאללה ערפני איש עאקתהא ולא תתואנו
  14. פי תסי[ירה]א פ . . נחתאג אליהא ערפת מולאי דלך קרא[ת
  15. עליך אלסלאם ועלי מן תחוטה ענאיתך אפצל אלסלאם ואני
  16. כתבת לך הדא אלכתאב ואנא משגול אלקלב

Right margin, perpendicular line.

]ה פבחק אלשריעה יאכי מאלי ענד ו . . . ר אליסלת אלצקט סירה לי מן כל בד

Top margin, straight lines written upside down.

וסיר לכתב ערפני איש עווקתהא ערפתך דלך ושלום |וקבל לי אידין אלשיך אבו אלמעאני ואלשיך אבו אלבהא |ושלמך יגדל ואל ידאל(!) לעד נצח סלה

Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,151. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2765/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2765/