رسالة: Moss. Va,6
رسالة Moss. Va,6What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Ḥalfon b. Menashshe. Mostly greetings with a brief mention of business transactions in the middle. OZ/ASE. Not digitized.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
Moss. Va,6 recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2025).
Recto
- בשמ רחמ
- כתאבי אליך יאכי וסיידי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל
- אללה בקאך ואדאם עזך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
- ושוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל
- במנה ו[כרמה] אנה ולי דלך ואלקאדר [ע]ליה ואלדי
- אעלמך [בה] אן לו שרחת מא ענד [אל]גמ[י]ע מן אל
- שוק אליך ואלי אלאך אבו אלסרור לטאל שרחה ולי
- מדה מא ו[צ]לני מנכם כתאב פאללה אללה לא
- תקטעו כתאבכם עני באכבארכם גמיע
- ובגמיע מא אנתם פיה וכאן וצלני מנך כתאב
- ואנת תדכר לי וצול אלאך עלי גמלה אלסלאמה
- וסרני דלך ודכרת לי מא לחקך פי ציעאן(?) אל
- חמא [. . . .]אם וימין אלאן וגדתוה [. . . . . . .[
- שגל סרך פתכליה יביעה במא קסם [אל]לה
- תעאלי ותעלמני פי כתאבך בכם בא[ע] אל[. .]אר
- ותכצה אלסלם כתיר ענא גמיע וען ואלדתה
- וען כואתה ותערפה שוקהם אליה ווחש[תהם]
- מנה [. . .] וקד סמעת אן אבו [. .]ל בן דיאן
- כרקה(?) פי מצר פאן [כא]ן [תם תכ]צה עני באלסלם
- ותקול לה אן סהל שי מעך אנפדה לי פאני
- מחתאג אליה ואד לם יכון תם תסתקצי לי
- ענה ותעלמני פי כתאבך כץ נפסך אלכרים
- באגל אלסלם ואפצלה וואלדתך וכואתך יקבלו
- . . . . . אגל אלסלם ויעקב . . . . . . [. . . . . .]
- . . . . . .] יכצוך באגל אלסלם וואלד[. . . . . .]
- א . . . . יערפהא אבו אלסרור לא . . .
- ולא תנקץ אללה ינטר להא ברחמתה ולנא ותכץ
- גמיע אלאצדקא עני באגל אלסלם ושלומך יגדל
- לעד . . . . . ל . . . .
Moss. Va,6 verso
°
Verso - address
- אכי ואלעזיז עלי אבו סעיד כלף בן
- מנשה ננ בן אלקטאיף
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
- אכוה לא עדם בקאה יפת
- בן מנשה נע
- אמאנה מודאה