ثيقة شرعيّة: T-S NS J185b + T-S AS 147.14 + T-S Misc.34.27 + T-S NS 304.13 + T-S NS J185a

ثيقة شرعيّة T-S NS J185b + T-S AS 147.14 + T-S Misc.34.27 + T-S NS 304.13 + T-S NS J185a

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S NS J185b + T-S AS 147.14 + T-S Misc.34.27 + T-S NS 304.13 + T-S NS J185a
تاريخ الوثيقة
اللغات الأساسية
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions

الوصف

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Ṭevet 143[.] Seleucid = 1118–28 CE. Power of attorney, granted by Abū Saʿd Seʿadʾel b. Netanʾel known as Hibatallāh al-Mawṣilī, to the agent Abū l-Bishr Yosef b. Shelomo known as Ibn al-Tawwazī (or al-Tayūzī? אלתיוזי), for the purposes of suing Saʿadya b. Yisraʾel for the dinar which he still owes, and suing the physician Berakhot b. Yeshuʿa who borrowed "the medical device called 'catheter' and never returned it." Catheters (qāthāṭīr/קאתאטיר/ قاثاطير/καθετήρ), then as now, were used for treating urinary retention and for the removal or dislodging of stones; they are mentioned by al-Rāzī and Avicenna among others; see Marwān Ibn Janāḥ, On the Nomenclature of Medicinal Drugs, ed. Gerrit Bos et al, p. 1030 (entry 898). The document is unsigned, maybe because there are a couple uncorrected errors in it (e.g., חכמה חכמה instead of חכמה חכמי). (Information in part from CUDL and Goitein's index card.) Joins: Alan Elbaum and Oded Zinger.

Related People

Party
Abū l-Bishr Yosef b. Shelomo Ibn al-Tawwazī, Berakhot b. Yeshuʿa ha-Rofeʾ, Saʿadya b. Yisraʾel, (Abū Saʿd) Seʿadʾel b. Netanʾel al-Mawṣilī
Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Related Places

Location
Fustat

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 34, f. 27; TS Box Misc. 34, fol. 27
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS J185b 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

T-S NS J185b recto

  1. שהדותא דה[ ]
  2. מרור סעדא[ל ]
  3. נע וקאל לנא א[ ]
  4. אלפאט אלמח[כמה ]
  5. אלי מרור יוסף [ ]
  6. בן אלתיוזי סט [ ]
  7. מעאני אלא[ ]
  8. ולא גבר ו[ ]
  9. מפסדא[ת ]
  10. בארי [ ]
  11. ש[ ]

T-S AS 147.14 1r

°
1r
  1. שהדותא דה]ות באנפנא אנן שהדי ד[חתימין
  2. ]ל המכונה אבו סעד בר מ[
  3. ]אשהדו עלי ואקנו מני מע[
  4. ]כמה ואלמעאני אלמוכדה וב[
  5. ] היקר בר מר ור שלמה הזקן ה[
  6. ]ליכון בידה לליום ובעדה חגה [
  7. ] קראראת ואותקהא פי צחה מני [
  8. ] לא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא ע[
  9. גמיע מפסדא]ת אלשהאדה אנני קד והבתה מעכשו [
  10. ] ישראל במתנה גמורה גלויה ומפור[
  11. ]רע מתנת עלמין מתנת פרהיסיא [
  12. ]ר ור סעדיה היקר יש צו בר מר [
  13. ] . ועלי מטאלבה מר ור בר [
  14. ] אלה מן אלאת אלטב ל[
  15. ] בקית ענדה אלי אל [
  16. ]וסף דנן מטאלב [
  17. ]ם ויחאכם ו[
  18. ]נני לם אמ[ . . ][
  19. ] מציתה לה [
  20. ] תסלימה ת[
  21. ]כשופיה [
  22. ]עלי נפס [
  23. ]ליה ל[

T-S Misc.34.27 1r

°
1r

T-S Misc.34.27 2r

°
2r

T-S NS J185a 1r

°
1r

T-S NS J185a 

  1. [ ]קהמא בדלך בכל בית דין
  2. [ ]יסתחלף ויבארי לא גיר
  3. [ ]לה שי מן דלך ומא כאן גיר
  4. [ ] מעכשו וגעלת חכמה
  5. [ ]סלימי ואסתחלאפה אסתחלאפי
  6. [ ]ה אלוכאלה מע כצומי כארג
  7. [ ] מעכשו ועלי גמיע וראתי
  8. [ ]תקוני שידרתיך ולא לעוותי
  9. [ ]תי בעדי אריך ושריר
  10. [ ] ביה בכל בתי דינין לעלם לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר
  11. [ ]תקן מא סטרוה רבותינו זל פי מתל דלך ובטילית נמי
  12. [ ]מסירין לי ודמסרנא על שטר אורכתא דא כתיקון חכמים
  13. [ ] סעדאל הנקרא אבו סעד בר מרור נתנאל הזקן נע
  14. [ ]פטרופא דנן בר מרור שלמה הזקן סט הידוע בן אלתיוזי
  15. [ ] למקניא ביה על כל מה דכתיב ומפרש לעילא ושהדותא דא
  16. [ ]ענא ושידרנא למרור יוסף דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה
  17. [ ] עשר אלאוסט מן חדש טבת דשנת לפא וארבע מאה ותלתין
  18. [ ]ין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
  19. [ ]ה שריר וברריר וקיים:

T-S NS J185b 1v

1v

    T-S NS J185a 1v

    1v

      T-S AS 147.14 1v

      1v

        T-S Misc.34.27 1v

        1v

          T-S Misc.34.27 2v

          2v
            بيان أذونات الصورة
            • T-S AS 147.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
            • T-S Misc.34.27: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
            • T-S NS J185a: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
            • T-S NS J185b: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
            Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J185b + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 147.14 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.34.27 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 304.13 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J185a. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/26345/ (accessed December 7, 2025).