منحة في ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. d 79/36

ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. d 79/36
  1. الاقتباس المرجعي
    Norman Golb, "A Judaeo-Arabic Court Document of Syracuse, A. D. 1020,"Journal of Near Eastern Studies 32, no. 1 (The University of Chicago Press, 1973), 105-123.
    Location in source
    • pp. 119ff
    Relation to document
    • الطبعة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6144. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  3. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #223
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
  4. الاقتباس المرجعي
    Menahem Ben-Sasson, The Jews of Sicily, 825–1068: Documents and Sources‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 1991).
    Location in source
    • #19, pp. 104-107
    Relation to document
    • الطبعة
  5. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's unpublished edition and الطبعة (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2577/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Bodl. MS heb. d 79/36 36 recto

°
36 recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. מעשה שהיה לפנינו אנו קהל סרקוסה במושב בית דין חצרו בי[ן ידי]
  2. אלגמאעה שאהדין והם משה בר חסדאי נ'ע' אברהים בו עלו[ן נ'נ']
  3. ושהדוא אנהם סמעו מן אליה בן אלחדאד והם [א]גמעין מעה פי אלכ[ניסה]
  4. פכופה בעץ' אצחאבנא באלבאדי פקאל לה ואש קדר עליה סואה [ 
  5. פי אלשהאדה אנה קאל וחק הוא וקאל אברהים אן סמעת מא קאל
  6. דפעה ואתנין וחצר בין ידי אלגמאעה יוסף בן חדידה ושהד אנה [כאן]
  7. מע בן אלחדאד פי חאנות מוסה אלצרתי פתקאצ'א מנה אל[         ]א רבאעיא[ת מן]
  8. ענדה וקד כאן בקיה אליה מן עלתה פקאל לה יוסף הדא קם אלא דארכ[               ]
  9. [       ] והו יקול בלגני ואנא עליל אן דכרו אן יתחצו מיראתי וקסמו מא [
  10.  [          ] יעקב לא תסל ען דא פאגאבה אליה והו יקול ען אלבאדי מא קדר[ת
  11.  [          ] פי אלבחר פכיף פי סרקוסה סאלוא ען מוסה אן כאן סמע כלאם אלי[ה]
  12.  ויוסף פקאל לם נסמע וכאן דלך יום אלכמיס לא[רבעה ועשרין מן]
  13.  ניסן סנה תש'פ' ללכל[יקה]
  14.  יוסף בר הרון
  15.  חצר בין ידינא [אנו קהל סרקוסה במושב בית דין                               ושהר]
  16.  אן למא תופי נחום בן אסמעיל אלחדאד וכאן תרכתה עונד אליה [                 ] וטלב
  17.  אלוארת אלתרכה מן אליה הדא פקאלו[[מ]] מא דכר אנה כאן על[יה
  18.  אן כלף מורתי ענדך חגר פצה שראהא עליה עשרה דנניר דהב כבאר ורבאעיין
  19.  תמן אלפצה ורבעיין דהב עין וכסא פאנכרה אליה הדא פלמא וקף אלאמר
  20.  עלא אלחכם אעתרף בחצרה אלגמאעה בהדא אלחגר ואלרבאעיין ואלכסא
  21.  ואעתדר אנה באע אלפצה בסבעה ותלאתין רבאעי ודפע רהון
  22.  ללגמאעה אלא אן יחצ'ר באלדנאניר אלא אגל בעינה פלמא קרב אלאגל
  23.  מצ'א ואסעא אלשלטון וגאב אלאעואן ואכד אלרהון קהרא וקאל להם
  24.  חלפוה פגלסו מן חצ'ר והם מקהורין חתי חלף בין ידיהם אליה בן אלחדאד
  25.  ואלתורה מפתוחה והו יקרא עשר הדברות אן מא אכד פצ'ה
  26.  וכותב יום אלכמיס לארבעה ועשרין מן ניסן סנה ת'ש'פ' ללכליקה
  27.  חיים בר עמאר ס'ט' שלה בר יעקב נ'נ' סלים בר יצחק
  28.  [          ] חכמון הכהן בר יוסף נ'ב'ע
  1. מעשה שהיה לפנינו אנו קהל סרקוסה [במושב בית דין] חצרו בי[ן ידי
  2. אלגמאעה שאהדין והם משה בר חס[דאי ואברהים בר עלזן
  3. ושהדוא אנהם סמעו מן אליה בן אלחראר [והם יגמעו מעה פי אלכ[ניסה
  4. פכופה בעץ אצחאבנא באלבארי פקאל לה ואש קדר [על פדאה מ. . . פקאלו
  5. פי אלשהאדה אנה קאל ואין הו וקאל אברהים אן סמ[עת אליה הדא
  6. דפעה ואתנין וחצר בין ידי אלגמאעה יוסף בן חדידה [ושהד אנה כאן
  7. מע בן אחראר פי חאנות מוסה אלצרתי פתקאצא מנה אל..חתא רבאעיי[ן כאן
  8. ענדה וקד כאן נקם אליה מן עלתה פקאל לה יוסף הדא קם אלא דארכ[
  9. אבוהו יקול בלגני ואנא עליל אן רבד ואן יתחגג פי הדה וקסמו מא[
  10. . . . . יעקב לא תסל ען דא] פאגאבה אליה והו יקול ען אלפאדי מא קדר[ת
  11. ...רכה אלבחר פכיף פי סרקוסה סאלזא ען מוסה אן כאן סמע כלאם אלי[ה
  12. ויוסף פקאל לם נסמע פכאן דלך יום אלכמיס לא [רבעה ועשרין מן
  13. ניסן סנה תשפ ללכלי[קה

יוסף בר הרון

below the hole

  1. חצר בין ידינא [אנו קהל סרקוסה במושב בית דין . . וקאל
  2. אן למא תופי נחום בן אסמעיל אלחראר וכאן תרכתה ע[נד אליה . . . . . לב
  3. אלוארת אלתרכה מן אליה הדא פק. . צד מא דכר אנה כאן ע[נד . . . . . . . . . .
  4. אן כלף מוהתי ענדך חגר פצה שראהא עליה עשרה דנאניר דהב כבאר ורבעיין
  5. תמן אלפצה ורבעיין דהב עין וכסא פאנכרה אליה הדא פלמא וקף אלאניף
  6. עלא אלחכם אעתרף בחצרה אלגמאעה בהדא אלחגר ואלרבאעיין ואלכסא
  7. ואעתדר אנה באע אלפצה בסבעה ותלאתין רבאעי ודפע רהון
  8. ללגמאעה אלא אן יחצר באלתמיר אלא אגל בעינה פלמא קרב אלאגל
  9. מצא ואסעא אלשלטון וגאב אלאעזאן ואכד אלרהון קהרא וקאל להם
  10. חלפוה פגלסו מן חצרו והם מקהורין חתי חלף בין ידיהם אליה בן אלחראר
  11. ואלתורה מפתוחה והו יקרא עשר הדברות אן מא אכד פצה
  12. וכותב יום אלכמיס לארבעה ועשרין מן ניסן סנה תשפ ללכליקה

. . . . . . . . . . . בר יעקב ננ ראבן בר

. . הכהן . . . . . בר יוסף נבע יצחק

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

ע׳׳א:

  1. (1–2) באו לפני הקהל שני עדים, והם משה בר חסדאי נ׳׳ע, ואברהים בר עלון נ׳׳נ,
  2.  
  3. והעידו ששמעו מאליה בן אלחדאד, כאשר היו שניהם יחד עמו בבית הכנסת; 
  4. והזהיר אותו קודם כול אחד מאנשינו, ואמר לו, כל מה שמסוגל היה (לומר) לו חוץ מזה ….
  5. בעניין העדות, שהוא אמר, וזו אמת. ואמר אברהים: שמעתי מה שאמר,
  6. פעם אחר פעם. ובא לפני הקהל יוסף בן חדידה והעיד שהוא היה
  7. עם בן אלחדאד בחנות מוסא אלצריתי וקיבל ממנו …. רבעי דינר
  8. שהיה חייב לו ונותרו אצלו מאז שהיה חולה; אז אמר לו יוסף זה: קום לך אל ביתך ….
  9. והוא אומר: נודע לי, בזמן שהייתי חולה, שאמרו שמחלקים את ירושתי וחילקו מה ….
  10. (ואמר) יעקב: אל תשאל על זה; והשיב לו אליה ואמר: קודם כול, לא יכולתי ….
  11. …. בים, לא כל שכן בסירקוזה; שאלו את מוסא, אם שמע את דברי אליה
  12. ויוסף, ואמר: לא שמעתי. והיה זה ביום ה׳ בעשרים וארבעה
  13. בניסן, שנת תש׳׳ף ליצירה.
  14. יוסף בר הרון.
  15. (15–16) בא לפנינו אנו, קהל סירקוזה, במושב בית דין …. (והעיד) כי כאשר נפטר נחום בן אסמעיל אלחדאד והיתה ירושתו אצל אליה …. ותבע
  16.  
  17. היורש את הירושה מאליה זה, ואמרו שלא אמר כי היה חייב ….
  18. שהשאיר המוריש לי אצלך כסף גולמי שקנה; והוא חייב עשרה דינרי זהב גדולים ושני רבעי דינר
  19. התמורה בעד הכסף, ושני רבעים בזהב במזומן, ובגדים; והכחיש זאת אליה זה; אבל כאשר בא הדבר
  20. לפני הדין הודה נוכחות הקהל בדבר הכסף הגולמי הזה ובדבר שני רבעי הדינר והבגדים,
  21. ותירץ שהוא מכר את הכסף בשלושים ושבעה רבעי דינר ומסר ערבונות
  22. לקהל עד אשר יתייצב עם הדינרים במועד מסוים. אבל כאשר התקרב המועד,
  23. הלך והלשין לפני השלטון והביא את אנשי המשמר ולקח את הערבונות באונס ואמר להם:
  24. השביעו אותו. וישבו הנוכחים מתוך אונס, עד שנשבע לפניהם אליה בן אלחדאד,
  25. בעוד התורה פתוחה והוא קורא את עשרת הדיברות, שהוא לא לקח כסף.
  26. ונכתב ביום חמישי, בעשרים וארבעה בניסן שנת תש׳׳ף ליצירה.
  27. (27–28) חייב בר עמאר ס׳׳ט; שלה בר יעקב נ׳׳נ, סלים בר יצחק; …. הכמון הכהן ב יוסף נב׳׳ע.
  28.  

Bodl. MS heb. d 79/36 36 verso

°
36 verso
بيان أذونات الصورة