منحة في رسالة: Bodl. MS heb. d 76/59
رسالة Bodl. MS heb. d 76/59- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
- Location in source
- #519
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- Menahem Ben-Sasson, The Jews of Sicily, 825–1068: Documents and Sources (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 1991).
- Location in source
- #23, pp. 119-123
- Relation to document
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- 6C.2.5 Bodleian (d68-d80)/Bodl. MS Heb. d 76_59
- 6C.2.5 Bodleian (d68-d80)/Bodl. MS Heb. d 76_59
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
Bodl. MS heb. d 76/59 59 recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת א[עראה
- מן אסכנדריה לי' כלאת מן איאר כתמה אללה עליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה [אסל אללה
- קרב אלאגתמאע תקדם כתאבי למולאי אעלמתה וצולי בעד משקה ואלכאתמה או[
- עלי באב אלסכנדריה מד אן סלם אלדי בקי מעי וכאן פי סלאמתה עגב אן עטים פל[לה אל
- חמד וקד פעלת למולאי מא רסמה לי ואנפדת לה אלפצה ללמהדיה [
- סקליה צחבה מולאי ואלדי בצחבתה איצא אלפלפל יכון [
- צח לך כדלך אלעדל ע''ה יתבקא ענך אלבקיה וכדלך איצ'א אשתרית ו' אעדאל כתאן...
recto, top margin
- וקת אן סאהל לי וקד אקלבת
- אלמראכיב להא אליום ד' איאם
- ואלריח שרקי אללה ידומה להם
- וקד קבצת מא ⟦ ⟧ יכתץ בך
- פי אלרזמה וכנת דכרת
- לי אן פיהא י''ד עמאמה
- ולם נגד פיהא סוא ב'
- לא גיר בעתהא אמא
- גמיע מא פיהא ליס
- ינבאע והו כמא הו
- אלי אן] יפרג אללה תעאלי
- וע]ולת איצא אל
- צעוד ללמהדיה
- ] צאפר
- מן אל]מהדייה
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלמאתה ונעמאה וכבת א[עדאה
- מן אסכנדריה לי כלאת מן איאר כתמה אללה עליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה . . .
- קרב אלאגתמאע תקדם כתאבי למולאי אעלמתה וצולי בעד משקה ואלכאתמה אוסל[. . .
- עלי באב לסכנדריה (!) גיר אן סלם אלדי כאן מעי וכאן פי סלאמתה עגב אן עצים ולה [אל
- חמד וקד פעלת למולאי אלדי רסמה לי אנפדת לה אלפצה ללמהדיה ו. . . . .
- סקליה . . . מולאי ואלדי בצחבתה איצא . . . . . . . . . . . .ל. .עק. . .
- צח לך . . . אלעדל מב יתבקא ענך אלבקיה וכדלך אלטא אשתרית נא עדל כתאן
- מ. .א. . . . .תעלי . . . מוצלה . . . . . . . קקצג . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ל.לה. . . . . . . . . . . . . . . . . .מ. . . . . .אנה.ל. . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . .אב. . . . . . . . . .אם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . .א. . . . . . .ם . . . .תצלת כנא א. . .ר. . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ל . . . . . . . .
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ויכה את אויביך,
- מאלכסנדריה, בי' באייר, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב חותמו. שלומי טוב; אבקש מאלוהים
- שיקרב את פגישתנו. לפני כן כתבתי לך מכתב, ובו הודעתיך שהגעתי, אחרי תלאות, אבל בסופו של דבר…
- אל שער אלכסנדריה, כי מאז הגיע בשלום מה שנותר עמי, ובעובדה שהגיעו בשלום היה נס גדול, על כן לאל
- תודה. כבר סידרתי בשבילך אדוני מה שציווית לי ושלחתי לך את הכסף למהדייה…
- סיציליה עם אדוני אבי ועמו גם הפלפל, יהיה…
- כמו כן, הסתכם לך המשאוי ע"ה ונשארה אצלי היתרה לחובה; כמו כן קניתי ו' משואי פשתים…
recto, top margin
(1–3) בעת שיתאפשר לי. והאוניות פנו (לשוב), כבר לפני ד' ימים. הרוח מזרחית, יתמיד להם אותה אלוהים.
(7-4) וכבר קיבלתי מה שהיה לחשבונך הפרטי בכריכה. כתבת לי שיש בה י"ד צניפים, אבל מצאתי בה רק ב'
(10-8) לא יותר; מכרתי אותם; אבל כל מה שבתוכה אינו נמכר, ונותר כפי שהיה
(15-11) עד אשר יושיע אלוהים יתעלה. (אני מתכוון) גם לעלות למהדייה… ולנסוע ממהדייה…
Bodl. MS heb. d 76/59 59 verso
verso
- אמא אן אחמלהא צחבתי או אתרכהא לה הונא וארגו אנך דפעת ללפאסי אלדנאניר [
- אלי אבי נצר תאבת אלבגדאדי ענדי כ''ג דינ' אתפצל תדפעהא לה פלא תגפל מן דלך [
- ] ודכרו ען אלגרב אנה מריץ' כאלי ואלזית י''ו בדינ' אלכתאן [
- אן אבן אלבעבאע צלטאנהא ואנה קתל קואד אלסקלין ואנה הזם אלעדו אולא[ ] [אנ]הזמו [אל
- מסלמין ומאתו פיהא מיתה גדולה ואן זכאר בן עמאר נ''ע ולאה עלי אליהוד נגיד ואנה [
- אלריאסה עטא [ ] וגלמאן לאנה איצא מתולי אכתר חואיג אבן אלבעבאע וכדלך איצא [
- אכרת מנהא [ ] ופיהא קמח ודבש ונטאע ענד אלפאסי פחווגוהא עליה [ ]מי אעזה א[ללה
- ] איאם [ ] מא[ ]לי הונא אצל [ ]אני מא אטלע או אסיר [
verso, address
- למולאי אלשיך אבי זכרי יהודה בן מנשה נע שאכרה פרח בן יוסף בן פרח קאבסי נ''ע ע''כ [ARABIC]
- אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמאה
verso
- . . .אק. . . . . . . .א. .כ. פי אל. . .ולם ירפ. . . . . . .מא. . .ע.ך .י אנא אלמ.י. פי
- .מא אן אחמלה. . . .אוא.ר. .א לה הונא וארגו אנך דפעת ללפאסי אלדנאניר . . . . .
- אלי אבי נצר תאבת אלבגדאדי ענדי כג דינ אתפצל תדפעהא לה פלא תגפל ען דלך . . . .
- . . . אן . . . ודכרו ען אלגרב אנה . . . כאלי ואלזית יז בדינ ואל. . . מן יו אלי . . . . . .
- אן אבן אלנענאע צלטאנהא ואנה קתל קואד אלסקלין ואנה הזם אלעדו אולא תם . . .אנהזמו [אל
- מסלמין ומאתו פיהא מיתה גדולה ואן זכאר בן עמאר נע ולאה עלי אליהוד נגיד ואנה [. .
- . . . .א. .ע. . . . . . . . .גומאן לאנה איצא מתולי אכתר חואיג אבן אלנענאע ידכרו איצא [אן
- . .בת מ. . .מ.א. . ופיהא קמח ודבש יוטאי ענד אלפאסי פתופיהא . . . . .מואעזה.[.
- . . . . . . . . . . . . . . . . . .אי. . . . .מא. . . .אלי. . .א. . . . .אני מא. . .ל.איא. .[. . .
- . . . . . . .ואלקמח הונא אליום . . . . . . . . . . . . . . .אה. . . . . . . . . . . . . . . . . .[. . .
- . . . . . . . . .קבל. .וא.אליה .סלאם. . . . . . . . . . . .א. . . . . . . . . . . . . . . . .[. . . .
- . . . . . . .איאם סעיד סא. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .או. . . . . .[. . . . .
bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text. Address.
מולאי אלשיך אבי זכרי יהודה בן מנשה נע [שא]כרה פרח בן יוסף בן פרח נע אלקאבסי עע ננ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . דאר אלצרף דכאן אבו זכרי אבן מנשה
verso
- או שאוביל אותם אתי או שאשאיר אותם בשבילו כאן. אקווה שמסרת לאלפאסי את הדינרים…
- לאבו נצר ת'אבת אלבגדאדי מגיע ממני כ"ג דינר, הואילה לשלמם לו, אל תזניח זאת…
- …ואמרו על המַגְרִבּ שהוא חולה, התרוקן. השמן י"ו בדינר; הפשתים…
- שאבן אלבעבאע הוא הסלטאן שלה, וכי הוא הרג את המפקדים הסיציליים, וכי הוא הביס את האויב, תחילה… הביסו את
- המסלמים ומתו בה מיתה גדולה; וכי את זכאר בן עמאר נ"ע מינה נגיד על היהודים…
- הראשות נתן… ועבדים, כי הוא גם ממונה על מרבית צורכי ההספקה של אבן אלבעבאע, וכמו כן…
- לקחתי מהם… ובה חיטים ודבש ועורות אצל אלפאסי וחייבו אותו בזאת… ייתן לו אלוהים גדולה
- …ימים… לא אעלה ולא אסע, אלוהים…
verso, address
לאדוני ורבי אבו זכרי יהודה בן מנשה נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לו; המודה לו פרח בן יוסף בן פרח נ"ע קאבסי… ׳דאר אלצרף׳, חנות אבו זכרי בן מנשה.
