ثيقة شرعيّة: T-S NS 320.142
ثيقة شرعيّة T-S NS 320.142What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal fragment. Appears to be the settlement of a marital dispute between Yūsuf and Sitt al-Ahl. Dating: Mentions the date Shevat 1437 Seleucid, which is 1125/26 CE. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. See also the description for T-S NS 320.57 + ENA 2386.4, which is related. NB: Goitein and Gershon Weiss refer to this fragment as "T-S NS 320.54."
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Weiss, Gershon
T-S NS 320.142 recto
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
T-S NS 320.142 recto
- [ ]מנאהא בצחה אלאמר
- [ ] באן יכתב להא בדלך שטר
- [ ] אמתת לנא מרסומהא אלש[ר]יף
- [ ] כמא נעלמה מן צחה אל[ ]א אלשטר
- [ ]ך ואן אסתחקאק אלעשרין
- [ ] עלי זוגהא מ יוסף הכהן
- [ ]הל שבט שנת אתלז
- [ ]א ופרץ אכתהא אלדי לה אלאבנה
- [ ]טוטנא פיהוטרחנא
- [ ]ה לסת אלאהל דא דליהוי
- [ ]ף הכהן דנן דליהוי לזכו
- [ ] אלעשר אלאוסט מן תמוז
- [ ]ט מצרים רשותיה
T-S NS 320.142 verso
°
T-S NS 320.142 verso
- כאן [ ]
- יפת [ ]
- הכה[ן ]
- סנ[י אלדולה ]
Margin
- [ ]ין
- דרהמא פי כל
- שהר ואן לא
- ימכן יכון אקל
- מן דלך ואן פסה
- אלחט אלואפר
- ללזוג ווקע
- אלאתפאק עלי
- דלך וגעלנא
- להא הדא אל
- עשרין דרהם
- אלפרץ גאריה
- להא עלי זוגהא
- מ יוסף הכהן אל
- מדכור ול[ ] לה פי כל שהר
- [ ] שהר שבט שנת
- [ ]
- The script in the margin covers these two lines
- כאן קד חצר
- ואשתכא