رسالة: ENA NS 18.36
رسالة ENA NS 18.36العلامات
الوصف
Letter from Avraham Maimonides to Ḥayyim b. Ḥananel. An autograph. A previous description called this "Three drafts of a letter sent by Shelomo to Hayyim." Published by P. B. Fenton, ‘A Judeo-Arabic Commentary on the Hafṭārōt by Ḥanan’ēl ben Šěmū’ēl (?), Abraham Maimonides’ Father-in-Law’, Maimonidean Studies, 1 (1990), pp. 27–56
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
ENA NS 18.36 1
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- עזרי מעם ייי עשה שמים ו[ארץ
- אלדי יחיט בה עלם סידי רבנו ח[יים
- אללה סעאדתה אן אלממ עלי [. . . אל]שוק [. . .
- למשאהדתה . .יגאנה אל[. . . . .] בלגני שי מן
- תפא אל. . . . .לה ועלי אן ענדי מן אחואלי ווטר
- אחואל אלואלד מא ישגלני ען אלפכרה ולו פי אלצרו[ף
- לאן אחואל אלואלד תפאקמת ואשתכת אלי בעד ב[. .
- ואנחנו עומדים בסכנה גדולה ומא ימכן אן אחכי
- לך בעץ אל.יאיאת לאנני אעלם ב.כה אנה לא [. .
- סידנא אדא סמ. . . פראית אן אגצי ענהא ולא
- אעלמך בשי מנהא פלא יכלינא פי כלא מן אלדא[ר
- לאן אן .כ.ש .תיר ע צמ. אמא אלחכם יכו[ן
- עליה מן אסם גואב אלכתב וכונה לא יפכר .מ[. .
- סידנא פאלעדר פי הדא אן סידנא יטול פי [. . .
- אלדי יכתבכ. לה אלי נאי. ויעתקד סידנא אן הדא
- מצלחה יעא. ען קראתכם ותציע אלמצלחה לט.ל
- אלכתאב לאן וחק אלחק עדם וקת ולו פי אל.[. . .
- יאכל כבז צ. כאר.בל בעץ . . אנקצת והו עלי
- ובליה .ל.סל. . אן באלכבר לכתבה אלשדאיד אלמתראכמה
- ועטם אלמחן אלוארדה פסבחאן מן חכם פכל כתאב
- אן כתבה סידנא פי ד. אלסנה לם יקרא שי מנהם
- אלא בעצכם בעד תעב מן אלממ נצף אלליל אנבה
- יקראהם פיך . .יס ר ות.ר. אסבאב תמנע
- פאדא אראד סידנא תדביר הדה אלקציה יסיר
- מקאצדה פי וצל ואחד בלא מקדמה עלי אלכ[. . . .
- בלא נע. . ולא נצף . .כ. . כדא וכדא
الترجمة
ENA NS 18.36 2
verso
- .].כ. . .[. . . . . . . . .]מנע ס[. . . . . . . .
- וכ לא ינאסב גיר באן לא שפע [. . . . . .
- ו.מ. סידנא גניה ען אלתא. .ד פי [. . .
- למא שרחתה ל[. . .].א ומא .לך אנא אעלם
- . . . . . . . . עלם דלך גמעה ואנמא
- אללה מדכר לא גיר ושלום
- אלממלוך יקבל יד סידה ומאלך רקה
- שלמה מרנא ורבנא חיים הרב הגדול בישראל
- ירום הודו ויגדל כבודו וינהי אנה פי גאיה
- אלכגל מן כלפה כאטר סידנא דפוע ע דידה
- ולם יסטר אלממלוך כדמה ולם יכון סבב
- דלך אלא מא סידי עאלם בה מן אלשדאיד
- אלדי נחן תלתא פהו תע ימן עלינא בקצא
- אלכואטר מן הדה אלאחואל אנהי אלמ[. . . .
- תלך בעד תקביל אלדי אלכרימה .קצה
- ושלו[.
_____________________________________
- פצל
- אשתהי מן אחסאן סידנא אן לא יגפל ען אלצביה אלד[י
- פי בית סידנא רבנא זכאי . . . . . . .ש. . שדיד מן אלקלק
- פתחצר אכי מה ותכלץ מנה שי .סיכה . .להא מן .ל[. . .
- מא יחתאג סידנא אן אנצ.ה עלי אכראם אל. .
- ר סעדיה ואחתראמה בכל אלוגוה ואן לאיב[. .
- סידנא פי דלך ממכן לאן הדא אלאמר . .[. .
- אלדי ינאסב מן גמיע אלוגוה וכדלך אלו. .
- פי אחואל אולאד אלמולא [. . . . .] אל. . זצל
- לאן סידנא יחקק מ.יתה כיף כת.[. . . . . . .
right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text
מן אאלאצחאב בעץ ינאסב | אלא אלאפתכאר פי ח[. . .]. .ע.יה. . | ואל. .ר פי
קראת . .וא[. . . . . . | יגפל סידנא ענכם | פי [. . . .] אלצ.א | וכדלך איצ[. . . . |
עלי וצא. . .[. . . | אלממלוך .קצף מן | אחסאן ס. . . איצאל | סלאמי
ללמ[.] אלתלמיד | אלמבין ר יוסף | הסופר המהיר | ואלא.מדאר מן |
חצרתה עלי כוני | לם אכתב לה כתאב | כל סידי [. . . . | ממלוכה ושלום | וכדלך אלולד | אלעזיז חננאל
