رسالة: ENA NS 18.31

رسالة ENA NS 18.31

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA NS 18.31
المحرر
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2023).
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 18, f. 31; ENA NS 18, fol. 31
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017

الوصف

Letter from Yiṣḥaq b. Barhūn to Ismāʿīl b. Faraḥ. (Information from Mediterranean Society, V, p. 518 and from Goitein's index cards). The writer mentions several paper trails and notes arrival of few ships, more importantly the ship which carries wheat for the state "waṣal l-markab al-ladhī fīhi qamḥ al-ṣulṭān". The letter begins with an anxiety of hard times and also concludes on that note. Needs examination.

ENA NS 18.31 1

1

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  1. כתאבי יא שיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
  2. וסעאדתך ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה יום אלכמיס
  3. ליב בקין מן מרחשון ען חאל כמא קד שאה אללה תבא[רך
  4. ותעאלא מן שגל אלקלב וקד אתקדם כתאבי יום אלתלאתה אל[יך(?)
  5. צחבת בן .א. . . וראה כתב דלך ואאם . . .ין [[ו. . . .] //ואחד// אלל. ולדי
  6. אלצעיף ידכר .ע וה. .י אס. . . . . וכנת דכרת לך פיה
  7. אמר שנעה וצלת אלינא ונ. . תנא בוצל אלמרכב סאלם
  8. אלי אן אצתקצינא וגיר אן אלאמר כאן . .א כמא .[. . . .
  9. באעה עלי אלכד וצל יום אלתלאת[ה] ודכר וצל אלג קיר
  10. ולם יכון מעה אלי אחד מן אלתגאר כרג ודכר וצל כתאב
  11. תאני ולם יערפה וכאן אלנאס בקין .שכין(!) פי דלך .ל. לם
  12. יצל אלי אחדהם כתאב ודכר אן [. .] סתם כאן וצל לידה כתב
  13. צאחבה ידכר לה באן וצל אלמרכב אלדי פיה קמח אלצלטאן
  14. ואנא פי כל דלך דלך נדב ותהלך אד נעלם לו כאן אל[. . .
  15. פרגהא ליס כאן תתאכר ען תוגיה פיג ואעלמתך אן ל[.
  16. נרגע אלי אללה לצום ואלדעא אלי אללה יסמעני סלאמת אל.[. . .
  17. פקט ולא כן גיר דלך מא סאלת ענה נעמתך אע.[. . .
  18. חאיר פי אמרי לא נעלם מא נקדם ולא מא נוכר א. . .[. .
  19. נכרג ולם נסמע אמר נהלך תס . . . . .[. . . . . .
  20. ואן קאלת יתלף כל . . .תה יפעל לי .[. . . . . . . . .
  21. קריב מן מיתין דינר וקד ואללה ק[. . . . . . . . . .
  22. אללה וצל ואלתאני ללדאר ואלדי אסתקר עליה [. . . . . . . .
  23. אליום אלאתנין פאן סמעת אמר נסר ביה כרגת [. .].א.
  24. ואן עוד באללה כרגת בלא דרהם חוצת דלך אלי רתס
  25. וגזלת אבו יצחק ית.אה ורגעת צחבה כאצר
  26. ועלא האדא אסתקר אמר [. . . . . . . . . . . . . .

الترجمة

ENA NS 18.31 2

2

Verso:

  1. אעלמתך דלך ואעדני פאני ואללה נכשא עלי נפיס (=נפסי)
  2. וכל יום יטרא עלי אלאמר ויצק סדרי מן מן לה ענדי
  3. שי וכלק דלך גאהי והאדא מן אללה ליס מן אחד [. . . . . . .
  4. נעלם לנפסי . . . . . ע.א.ה כאן [. . . . . . . . . . . .
  5. וכתבת אליה אלף כתב ואנא אסאלה .[. . . . . . . . . . . .
  6. ואן יכון אלדי יוגה אפ. . . אול לגרב [. . . . . . . . . . . .
  7. יעזל באלצד יגמע אלחאל . . . וישתר[. .] . .ס[. . . . . . . . .
  8. כל שי מע ולדה אבו אלנאס האדא . . . .[. . . . .
  9. אללה אלדי אקול אסאל אללה תעאלא ושאת כוה . .[. . . . . .
  10. אעדא ואלקום אלסו וי.ר לשריך אלצבי בדל[. . . . . . .
  11. .[. .]לסה אן דעך וללה אן סאעת וצל כתבך א.[. . . .
  12. אכלת שי טלע עלא אמר אלצום ונפטר עלא אל. .
  13. יאדם אללה וינצר מנה ולא יוכרה כרוג אבוה
  14. פי האולא ופי עצב קלובנא ובאללה אן קד זגר.א. .ל
  15. קלבי כוף [[וגע]] יערפני אצ[. . . . .] מן מא אנת פיה
  16. מן שגל אלסר אללה ינפעה וינפעא בדעך כץ נפסך
  17. אלסלם ואבו סעיד סלמה אללה אלסלם פא. . .רגי מן אללה קד וצל

Verso, address:

  1. אלי שיכי וסידי אטאל אללה בקאה 
  2. אסמעיל בן פרח נע אללה וליה
  3. מן יצחק בן ברהון נע
بيان أذونات الصورة
  • ENA NS 18.31: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/2438/