ثيقة شرعيّة: T-S Misc.11.225
ثيقة شرعيّة T-S Misc.11.225What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Recto: Partnership agreement dated Purim 5365 (Adar 14) = 1605 CE, Cairo, between Shemuel Mosseri of Damascus and [...] (name lost to damage). The partnership is related to the operation of a shop (חנות) and to last for a period of 10 years. Verso: Three columns of text, probably literary, in Hebrew and Aramaic and possibly some Judaeo-Arabic; the three columns seem to be versions of each other. There is also, scribbled out, a note in Arabic: "what was received from al-Muʿallim Ibrāhīm ʿAlī. . . ." ASE.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
T-S Misc.11.225 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
- בפנינו עדים ח׳׳מ נשתתפו שני צעירות(?) הזהב׳ היקרים נבונים ומעולים כ[ה]ה׳׳ר שמואל מוציירי יצ׳׳ו תושב דמשק וכהה[׳׳ר ...
- שותפות גמורה מעכשיו בזה האופן שבתוך חדש אייר הבא ראשון תתחיל השותפות בניהם ועד סוף עשרה שנים רצופות [...
- שניהם פתקא בחתימתם ויכתבו בה הסך שנותן כל א׳ מהם להסתחר בו ומעתה קבלו עליהם שכל מה שיכתב ב.[...
- נכתב בשני עדים כשרים והודאתם בה במודה כל א׳ מהם בפני ב׳׳ד חשוב ומיום תחלת המשך שותפתם כנז׳ יתעסקו .[...
- השותפות ולקרב התועלת ולהרחיק הנז׳ וכה׳׳ר שמואל הנז׳ יהיה יושב בדמשק להסתחר ולשאת ולתת בחנות כפי ראות ע[י]ניו ו[...
- יהיה נושא ונותן ומסתחר כפי ראות עיניו בכא[...] מעתה נתנו רשות גמורה זה לזה לישא וליתן ולהסתחר ולהתעסק בכל אופן
- עסק שיראה להם ולשלוח סחורות זה לזה בים וביבש[..] על ידי כל מי שיראה לכל א׳ מהם בירא׳׳ת השי׳׳ת וכל מין ריוח והנאה שיזמין להם השי׳׳ת
- בכל אופן משא ומתן שיהיה בין בפטורייא בין הסרסורייא בין בשליחות ושכירות בין במתנה ואפי׳ מציאה בדרך הכל הקנו זה לה להיות
- הריוח לכיס השותפות כנז׳ ושעבדו עצמן זה לזה על כל הנז׳ כנז׳ והריוח שיזמין להם השי׳׳ת יתחלק לפי הממון בזה האופן שמה שיש לכלא
- מיום בסך הקרן כנגד ..ירו(?) יכולו בריוח המגיע לסך ההוא חלק בחלק בשוה ואם יש לאיזה מהם תוספת סך בקרן יותר מחבירו יתחלק
- הריוח המגיע לאותו הסך הנוסף בזה האופן שבעל החלק ההוא יטול בחלק הריוח ההוא שני חלקים ושכנגדו שאין לו כנגדו אותו הסך
- יטול בריוח של החלק הנוסף ההוא השליש בלבד וכן תהיה החלוקה ח׳׳ו בהפסד וקבלו עליהם להתנהג זה עם זה בנאמנות גמורה ושלא יביא
- שום א׳ מהם מממון אחרים על שמו להרבות הקרן שלו ואם יבא איזה מהם מממון אחרים יהיה הריוח //המגיע באותו ממון// לכיס השותפות והתנו
- בניהם שכל מה שיוציא איזה מהם לצורך צדקה וחסד בין בדמשק בין [ב]מצרים יהיה הכל מאמצע כיס השותפות אם מעט ואם
- הרבה ולא יתחשב על המרבה והממעיט ב.[.] שיכונןלבו(!) לתת את תרומת ה׳ ואולם כל מה שיצטרך איזה מהם להוצאת הבית ולכסו[.
- וח׳׳ו פיזור ההפסדות והעריכות ודומה לזה כת[ו]ב על א׳ מ[...]חו [..]אות הנז׳ א׳ לא׳ למצא חשבון ויתחשב עליו מחלקו די מחסורו[...
- חדש ניסן //ב.. שלשה ימים בזה החדש// ישלחו זה לזה פרט[.] כל החשבון [...] הנתנה ב[שותפ]ות .[.]ן בעיקר השותפות בין ב[... ... ... ...]ם מבלי חייו.[...
- ומה ש..או(?) בשנה ההיא אם נמצא שכל א׳ מהם הוצין הוצאות כנגדו יהיה עומד על משפטו הראשון ואם יצמצם הוצאותיו ויו...(?)
- על הקרן שלו יתחשב לו לקרן קיימת משון ואילך כל זה קבלו עליהם לקים את כל תוקף כל הכתוב בשבועה חמורה בשי׳׳ת כל א׳
- על דעת חבירו ועל דעת הקב׳׳ה וע׳׳ד הנש[ב]עים באמת ברצון נפשם בביטול כל מודעי דמודעי׳ ולראיה ולזכות ביד כל
- א׳ מהם כתבנו בידם ב׳ נוסחאות ביום פ[ו]רים י׳׳ד לאדר הנהדר ש׳ שס׳׳ה לפק׳ פה מצרים והכל שריר ובריר וקים