ثيقة شرعيّة: T-S 8J9.9

ثيقة شرعيّة T-S 8J9.9

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J9.9
اللغتين الأساسيتين
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions

الوصف

Betrothal agreement between Perahya b. Arah and Sitt al-Ahl whose trustworthiness is mentioned in the document. Both the bride and groom are fatherless. The bride's representative, a brother of her mother, received twenty dinars as betrothal silver. At the wedding she would receive another fifty dinars as the first installment of her marriage gift. The second half was seventy or ninety dinars. In addition she was promised a khila, a festive attire consisting of a robe, a tiara and a wimple for the wedding. Her dowry included a house (or parts in it) and half a store. Ca. 1100. Amir Ashur estimates the date at 1084/5.

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 9, fol. 9; TS 8 J 9, f. 9; TS 8 J 9, fol. 9; TS Box 8 J 9, f. 9
تاريخ الإدخال
In PGP since 1990
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J9.9 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

T-S 8J9.9 recto

 

  1. [...]אות באות ומלה במלה אירס כב ג מ ור פרח
  2. [הזקן בר מרֹ] ור ארח הזקן הנכבד נע  לסת אלאהל ברת מר
  3. [ור ...] נע ביום [ש]שי דהו חמשה ועשרין יומי לירח
  4. [תשרי/סיון שנת אשצ]ו לשטרות על שם קדושין גמורים על יד
  5. [אנטילא]ר דימניאת לה על דעתאה (!) אחי אמה מר ור
  6. [צדקה בן מרֹ] ור ישראל הזקן נע בתרי שהדי כשירי
  7. [...] ואן יכון אלמקדם כמסין דינאר דפע מנהא
  8. [...] צדקה עשרין דינאר קבצהא מנה ובקי עליה
  9. [תלאתין י]קום בהא להא בשעת הכינוס ואן יכון
  10. [אלמוכר תס]עין דינאר ואן ידפע להא ענד אלדכול כלעה
  11. [ואן ת]כון אלאשה נאמנת ביתה ובדבורה עליו
  12. [כשני עדים] כשירים ואן תכון אלכתובא מנאצפה ואן
  13. [יכון אלדא]ר ונצף אלדכאן ואלמטלע אלמערופה דאר דלוה
  14. [מכתובין פי] אלכתובא ואקנינא מן כב מר ור פרחיה הזקן
  15. [בר מר ורֹ] ארח הזקן נע  קנין גמור וחמור בכלי הכשר
  16. [על כל מה דכ]תיב ומפורש לעילא שריר ובריר וקיים
  17. [...]ה שלאמה בן יפת הכהן סט
  18. [...] אלעזר נע   עולה ביר פרחיה סט
  19. [...] בר נדיב נע
  1. ]אות באות ומלה במלה אירס כב ג מ ור פרחי[ה
  2. הזקן הנכבד בר מ] ור ארח הזקן הנכבד נע לסת אלאהל ברת מר
  3. ] נע ביום ששי דהו (!) חמשה ועשרין יומי לירח
  4. ] לשטרות על שם קדושין גמורים על יד
  5. אנטילא]ר דימניאת לה על דעתאה אחי אמה מר ור
  6. צדקה בן מ ] ר ישראל הזקן נע בתרי שהדי כשירי
  7. ] יכון אלמקדם כמסין דינאר דפע מנהא
  8. ]צדקה עשרין דינאר קבצהא מנה ובקי עליה
  9. י]קום בהא להא בשעת הכינוס ואן יכון
  10. אלמאכר תס (או: סב)]עין דינאר ואן ידפע להא ענד אלדכול כלעה
  11. ת]כון אלאשה נאמנת ביתה ובדבורה עליו
  12. כשני עדים ] כשירים ואן תכון אלכתובא מנאצפה ואן
  13. אלד]אר ונצף אלדכאן ואלמטלע אלמערופה דאר דלוה
  14. מכתובין פי ] אלכתובא ואקנינא מן כב מר ור פרחיה הזקן
  15. ] ארח הזקן נע קנין גמור וחמור בכלי הכשר
  16. לקנות בו על כל מה דכ]תיב ומפורש לעילא שריר ובריר וקיים
  17. ]ה שלאמה בן יפת הכהן סט
  18. ] אלעזר נע עולה ביר פרחיה סט
  19. ]בר נדיב נע

T-S 8J9.9 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J9.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J9.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2239/ (accessed February 8, 2026).