رسالة: T-S 8J9.19
رسالة T-S 8J9.19العلامات
الوصف
Large fragment of a letter with accounts, especially of goods brought from Syria. “You have received from Muhammad al-Shami 1-1/6 for the price (‘an qimat) of the 40 dirhams that he borrowed from me.” Also mentions a clay vessel (barniyya) with melted butter; Egypt, twelfth century. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:381; 4:144, 397) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J9.19 1v
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- ]כפי לטפה אנה ולי דאלך ואלקאדר על[י]ה [
- ] אן וצלני עלי יד בכור אלמכארי דינאר הנדי ודינא [
- ] אהלילג וברנייה זבדה ואערצתה/א/ פלם תנבאע לאני[
- ]בה ואכד ענהא תמן דינאר ווצל איצא צחבה אלב. . . . . .
- ]אדר לי דינאר צמג יכון גמלה תמן אלחואייג אלדי תכצני
- ] . ה דנאניר אלא קיראט אצפתהא לחצרתהא פי מחאסבתהא
- ]ה נסכה אלמחאסבה אלדי כתבתהא למולאי אלשיך אבו [[אלכ//ארם//]]
- ] אלמכארם לחצרתהא תמן יג מתקאל ונץ ותמן מתקאל יג נץ ותמן //דינאר //
- ] אבו יוסף אלגוי ד דנאניר ועשרה קראריט ותמן חב בלאדר מן הלאל
- ] אבראהים מן ונצף ורבע אלא נצף אוקייה ד דנאניר ותלת ותמן
- ]ליז כד דינארא ותלתאי ונצף קיראט וען אתני וכמסין מתקאלא
- ] . מן אלשיך אבו אלמכארם מט דינאר ותמן מסך מן פצאיל
- ב]ן אליתים כז דינאר וען מן ורבע ותמן בלאדר אלואצל צחבה
- מ]חמד אלשאמי ג דנאניר ועשרה קראריט ומן ברנייתין זבדה
- ] אלואצלה צחבה מחמד וזנהא ש וארבעה דראהם ונצף בקי
- בעד טרח ג דראהם סער נצף ורבע
الترجمة
T-S 8J9.19 1r
page b
- תפציל אלדי ענד חטרתהא אלבחרי כ דינאר ושיש נחו תלתי ורבע
- ואגב פדיון קיראטין ען בלאדר קיראטין ואגב שיש רבאעי וחבתין //וחבתין//
- לה מר ללבחיירה וקפה תמן וחבה אלבחרי [[ע]] צאחב אלולו ג דנאניר
- בכור ען זבדה תמן דינאר תמן ענב במצר יא דינאר ומן גנאים
- אלעסקלאני ה דנאניר וכמס קראריט ומן מחמד אלשאמי
- דינאר וסדס ען קימה אלארבעין דרהם אלדי אקתרצהא
- מני פאן כאן דפעהא ואלא פלא תחסב אלדינאר וסדס
- וען ביע וחמל כחל סדס וקיראט יכון גמיע אלדי ענדהא
- פי כאצתהא ק דינארא וכמסה קראריט וחבתין ובייד אלשיך
- אבו אלמכארם מב דינארא וסדס [[וד]] וחבתין תציר אלגמלתין
- קמב ועשרה קראריט וחבה תבקי לחצרתהא ענדי יא דינארא נץ ותמן דינאר ודאנק
- חצרתה מכצוצה באתם אלסלאם וכל מן תחוטה ענאייתהא
- אפצל אלסלאם ושאלם וקד כנת דפעת למחמד אלשאמי
- י דראהם ען חצרתהא ונסיית אדכרהא פי אלמחאסבה
- ונסית איצא אדכר אלדינאר //אלא קיראט// חב אלבלסאן