ثيقة شرعيّة: T-S 8J4.23
ثيقة شرعيّة T-S 8J4.23What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Fol. 1r: Agreement between Ṣedaqa b. Meshullam ha-Levi and Maʿālī b. Bū l-Faḍl Ibn al-Hawārī concerning a debt of 15 dinars for which one of them had stood surety for Ḥusayn al-Ḥammāmī in a document drawn up in the Muslim court (wathīqa bi-l-muslimīn). Dated: end of Tammuz 1421 Seleucid = July 1110 CE. MRC/ASE
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J4.23 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- אסתקר בין מ צדקה הלוי בר משולם הלוי נע
- ובין מעאלי בן בו אלפצל בן אלהוארי פי סלך תמוז
- שנת אתכא אן מ צדקה הלוי הדא קבץ מן
- אלטו דינא אלדי צמנהא ען חסין אלחמאמי בן מכא[
- פי ותיקה באלמסלמין אן גאב חסין אלמדכור ה דנא'
אלא ה קרא'
- פאן חצר חסין הדא [[ ]] מן אלאן סלך תשרי
- שנת אתכב וחבסה מ צדקה דנן פקד ברי
- מן אעאדה אלה /ה/דנאניר/ה/ מהמא לא יכלי ען חסין
- אי שי וגב לה פי אלחכם פמתא //ומהמא// סאמח צדקה
- לחסין רד אלה דנא למעאלי //פמתא// פאן תעדר וגוד
- חסין אלי אנקצא הדא אלאגל ודכל מרחשון
- ביום ואחד וגב עלי //אל//מעאלי אן יקום למ צדקה
- באלי דנאניר אלבאקיה מן אלחגה חית ולם
- יקדר עלי אחצארה ואקנינא מנהמא עלי
- דלך קנין גמור בכלי הכשר לקנות בו תלי חוץ
- לשיטה ה דנא' אלא ה קרא' וקיימין ודין קיומיהון
- אברהם בר חלפון בר אברהם נבע
T-S 8J4.23 1v
°
T-S 8J4.23 2r
°
T-S 8J4.23 2v
°
