رسالة: T-S 8J17.29
رسالة T-S 8J17.29العلامات
الوصف
Letter from Ibrahim b. Miṣbāḥ to Eliyyahu the Judge (spelled אליהוא). In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th century. The sender had previously sent with the bearer Ismāʿīl a legal query (fatwā) and other documents (masāṭir). Evidently Eliyyahu brought these to Avraham Maimonides (Sayyidnā al-Rayyis), who wrote his response at the bottom of the query but who did not sign the masṭūr or the pisqei din. The sender now asks Eliyyahu to get Avraham to write his signature on these documents. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J17.29 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.ממלוכה אבראהים אבן מצבאח
- בר
- מושב הדרת יקרת צפירת תפארת מרינו ורבינו
- אליהוא הדין המפלא החכם והנבון ראש הקהל שצ
- וינהי אלי גלאלה חרס אללה מעאליה ואדאם אלנעמה
- לה ועליה באן כאן אלממלוך סייר צחבה מוצלהא
- אלשיך אסמאעיל פתוא ומצאטיר ודכר אנה
- אוקף סיידנא אלרייס עליהם וכתב פי אלפתוא
- ולם יכתב פי אלמסטור ואלבסקי דין ואלמקצוד
- מן תפצלהא ואנעאמהא מסאעדה חצרתהא אלגלילה
- וסאל סיידנא אלריס דאמת נעמתה באן יכתב כטה
- אספל אלמצטור ודלך אלבסק אלדין חסב מא תראה
- חצרתה אלגלילה במוגב אלחכם ובמא ילזם פדכל
- ואחד מן אלנסכתין אלמדכורה מ[ ] תפצלא
- ומא אלאחכאם אלי עלי קדר [
- ומא פיהא לום אן א אולא [
- לאלהיך רוח וסאל [
- ממ [ ]לך [
- אבו [
margin
אלסלאם ועלי חצרתהא / אלגלילה אלסלאם ושלומ[ / ירבה לעד
الترجمة
T-S 8J17.29 1v
page b
מגלס חצרה רבי אליהוא ראש הקהל
הדיין החכם והנבון שמ צורו
