منحة في ثيقة شرعيّة: T-S AS 149.178

Amir Ashur, "T-S AS 149.178: A Legal Query in Judaeo-Arabic concerning a Bashful Bride," Fragment of the Month (Cambridge University: Genizah Research Unit, 2008).

[...]ו
[... הרב המו]בהק
[... נ]ר המערבי
[... יחיד] הדור אור
[העולם ופל]או ממזרח שמש
[ועד מבוא]ו ירום הודו ויגדל
[כבו]דו אמן [נ]צח סלה
[ראובן א]מלך עלי אבנה שמעון
[וטלב ר]אובן אן יבצר אבנה שמע
[וקאל ל]ה ראובן מא אזווג׳ אבנתך אלא
[... בע]ד אבצרהא בעיני ואדכל עלי
[...]יאן מחץ פקאל שמעון אדא אראד
[... א]חד? יבצר בנאת אלנאס ירוח
[וידכלהן] לחג׳רה יקלב בעינה [י]ורנו [ר]בנו
[...] אן קול ראובן חק פי מא קאלה
[...]וית[בת?]...ל[.]ל שמעון קול ...
[...]וישרט? ראובן?

Keren Abbou Hershkovits and Amir Ashur, "Seeing is Owning: Veiling practices in the Middle East," Astarté. Estudios del Oriente Próximo y el Mediterráneo, no. 1 (n.p.: UCOPress, 2018), 15-25.

1–7. (Introductory phrases in Hebrew addressing the legal expert.)

8. [Reuben] engaged/betrothed Shimon's daughter.

9. Reuben [demanded] to see Shimon's daughter,

10. [and] Reuben [said to] him: 'I shall marry your daughter

11. only after seeing her with my eyes, so that I enter (the marriage?) with

12. complete [confidence (?)]. And Shimon told him: ‘if

13. [… some] one wants to see other people's daughters, he should

14. [first bring them] into his jurisdiction [= marry them] and examine (them then) with his own eyes.’ Would our Rabbi instruct us

15. […] if Reuben's words are true

16. and valid (?) […or] if Shimon's words are ….

17. and Reuben(?) shall stipulate(?)

T-S AS 149.178 1r

T-S AS 149.178 1v