ثيقة شرعيّة: T-S 13J5.8
ثيقة شرعيّة T-S 13J5.8What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Records of three betrothal agreements. The first is a receipt dated Monday, first day of Pesaḥ, mentioning the groom Yaaqov Ḥanan b. Yosef Ḥanan and the bride Kaḥla bat David Jannāḥ (along with many items from the bridal trousseau). The second mentions the groom Efrayim Ḥakīm b. Eliyahu Ḥakīm and Suqar bat Shemuʾel ha-Levi, dated Nisan 5577 AM (= 1817 CE) in Cairo. The third mentions the groom Menaḥem Wadish/Vades b. Shelomo, and the bride Miriam bat Eliyahu ʿAṭias. Efrayim Ḥakim acts as a representative of the bride. Dated: 5578 of the Era of Creation (= 1818 CE). (Information from CUDL)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
T-S 13J5.8 1r
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
- בס׳׳ט
- אלה פרטי מה שהכניסה הכלה הבוגרת מב׳׳ת כחלה בת היקר דוד גנאח
- לחתן המ׳ כה׳׳ר י[ע]קב חנן בכ׳׳ר המ׳ יוסף חנן נ׳׳ע ג׳ ח׳׳ש נבב(?) נרמסותא
- בקצב א גוך א שית א ילפאת אטלס בפונטאס א קוטני א שית א ימני רבטה -
- טרבוש ג עראקי ג קהוגייה קצב א דבך קצב [[חריר ב מקצור א]] תלי א מטרז
- א מחארם מטרז ב טרחה שאש א קומצאן חריר ב מקצור א ארפקה רשידי ג
- מלייאת חריר ב רשידי א בוקג מהתרכאן(?) א אטלס א לחאף מכייש א טורחא א
- ספארי אטלס ב מנקוש ב שאל בפת א חב דהב ١٠ וחצי בדלה לחתן הנז׳
- חיאצה פצה א לת׳׳ש סך חמשה וארבעים אלפ מיידיס כסף
- נכנסו לחופה יום ב׳ ערב חג הפסח ועד שני זרחיה מרעילי
- בסט׳׳ו
- שידך היקר ונע׳ כה׳׳ר אפרים חכים יצ׳׳ו בכ׳׳ר המ׳ אליאו חכי[ם] נ׳׳ע
- את הכלה הכלולה יעלת חן וכלילת יופי הבתולה הקטנה מב׳׳ת סוקר
- בת היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר שמואל הלוי ידיע תהויס יצ׳׳ו שידוכין
- גמורים כדת משה וישראל - ואלה התנאים שביניהם נתחייב אבי
- הכלה להכניס עם בתו הכלה הנז׳ לזמן הנישואין ד׳ חליפות שמלו׳
- וחצי שמושי ערש שלם וחצי בדלה לחתן הנז׳ ובתו׳ קונט׳ מזנק
- דהב י׳׳ח משקלים וחיאצה פצה א׳ ונתחייב החתן הנז׳ לעש[ו]ת
- לכלה הנז׳ ג'וייס ושרוט ולהוציא הוצאת החופה כפי כבוד ומע׳
- כניסה לחופה חג הסכות הברע׳׳ל וכל החוזר מהם אם מצד
- החתן וב׳׳ך יפרע בתו׳ קנס סך עשרה ריאליס לעצמ׳׳ך מכפי
- בלקושעאן ואם מצד הכלה וב׳׳ך תפרע בתו׳ קנס סך שבעה
- ריאליס וזקפו עליהם הקנס הנז׳ וכו׳ והיה זה ח׳׳י ניסן שנת
- התקע׳׳ז ליצירה פה מצרים יע׳׳א והשו׳׳ב וקיים
- בסט׳׳ו
- שידך הר׳ מנחם ואדיש בכ׳׳ר המ׳ שלמה נ׳׳ע את הכלה הבתולה ובוגרת
- מרים מב׳׳ת בת הר׳ אליאו עטיאש יצ׳׳ו שידוכין גמורים כדת משה וישראל
- התנאים שביניהם נתחייב הר׳ אפרים חכים יצ׳׳ו שהוא מו[ר]שה(?) של אבי הכ[ל]ה
- להכניס עם הכלה הנז׳ //סליתאת דהב// מזנק דהב א וג׳ חליפות שמלות וחצי שמושי
- ערש - ונתחייב החתן לעשות לכלה הנז׳ גויש ושרוט ולהוציא הוצאות החופה
- כפי כבודו ומע׳ כניסה לחופה ר׳׳ח ניסן הברע׳׳ל וכל החוזר מהם [א]ם
- מצד החתן וב׳׳ך סך חמשה ריאליס מכפי באלקושעאן ואם מצד הכלה וב׳׳ך
- תפרע בתו׳ קנס סך ג׳ ריאליס וזקפו הנז׳ כנכסי צאן ברזל
- וכחוב גמו׳ ומלוה זק[[ופה]] כדת וכהלכה ואחר שיכנסו לחופה יהיו פט.ר(?)
- זה מזה וקנינו מידם וכו׳ והיה זה עשרה אדר א תקע׳׳ח והשו׳׳ב וקיים
T-S 13J5.8 1v
