منحة في ثيقة شرعيّة: Moss. I,115.1
ثيقة شرعيّة Moss. I,115.1- الاقتباس المرجعي
- Amir Ashur, "A newly discovered medical recipe written by Maimonides: Mosseri I.115.1,"Fragment of the Month (Cambridge University: Genizah Research Unit, 2014).
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Ashur, Amir
Translator: Ashur, Amir (in English)
Moss. I,115.1 1r
Amir Ashur, "A newly discovered medical recipe written by Maimonides: Mosseri I.115.1," Fragment of the Month (Cambridge University: Genizah Research Unit, 2014).
recto
- סכר אוקיה גרוי תחל במא חאר
- ויעצר עליהמא מא לימונתין וישרב
- פאתרא לל̈קי ובעד אלקי בסאעה
- ילע̈ק אוקיתין שראב לימוא וסכנגבין
- ענצלי מפתרה בנאר לינה מחרכה
- בקלוב ריחאן תרנ̇גאני ו̈קלוב נענאע
- אכ̇צר ויחדר אכל אלטלע
- ואלנב̈ק ואללוז אלאכ̇צר ואל̇כרנוב ואלבא̈קלי אל
- אכ̇צר ואל̇גזר וכל טעאם ידכלה ̇כל
- או ̈קלקאס ויתנקל באלזביב ואל
- פס̈ת̈ק ואלתין ואל̇גוז כאצה והסיר
- השם ממך כל חולי ושלום הדרתה ירבה לעד
- נצח סלה
Amir Ashur, "A newly discovered medical recipe written by Maimonides: Mosseri I.115.1," Fragment of the Month (Cambridge University: Genizah Research Unit, 2014).
recto
- One ounce of sticky sugar melted in hot water.
- He should squeeze juice from two lemons onto it and drink
- it lukewarm in order to vomit. One hour after vomiting,
- he should sip two ounces of a lemon and squill-like oxymel drink,
- heated to lukewarm on a low flame, mixed
- with melissa-type and green mint leaves.
- And he should be careful not to eat unripe dates,
- Christ's Thorn jujube, green almonds, carob, green broad beans,
- carrots and any food that contains vinegar
- or taro. And for dessert he should eat only raisins,
- pistachios, figs and nuts.
- The Lord will ward off from you all sickness. May the wellbeing of his Excellency increase forever!
- Neṣaḥ. Sela.
Moss. I,115.1 1v
