منحة في رسالة: T-S 16.62
رسالة T-S 16.62- الاقتباس المرجعي
- S. Abramson, Ba-merkazim uva-tefutsot bi-tekufat ha-Geʻonim (in Hebrew) (Jerusalem: Mosad ha-Rav Kuk, 1965).
- Location in source
- pp. 102-103
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #036, pp.110-111
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Abramson, S.
T-S 16.62 1r
S. Abramson, Ba-merkazim uva-tefutsot bi-tekufat ha-Geʻonim (in Hebrew) (Jerusalem: Mosad ha-Rav Kuk, 1965).
Recto
- לכבוד התלמידים היקרים במדינת קאבס אוהבי תורה מסלסלי
- . . . . הדרה] מפלפלי תושיה מתלתלי קווצות משלשלי שבצות בוחרי נבחר
- . . . . .ח]ר א[. . . . . . . .]בין הערבים לי [. . . .] אל[הינו
- . . . . . מרו[מ]ם ומנוש[א] יהיה להם מבטח עז ומנסה ומברח ומחסה
- להצ]ילם מכל חומס ושוסה לפלטם מכל דרס ובוסה לחלץ עצמים
- ולה]עביר כתמים לחמל לכסה שלומות שרוגות וברכות ארוגות
- ומ]טות סרוגות ומתנות חרוגות עם כללי המחמדים ופרטי הרגגות
- יהיה] לכם ולכל יש לכם נצח [. . . . . .ולהודי]ע כי ברחמי רחום
- וחנו]ן אני שלום ומודה לו תמיד על ארך א[פיו ועל רובי חס]דיו אשר
- לוליהם ספנו תמנו יהי שמו מבורך מעתה ועד [עולם] ויתרומם על כל
- ברכה ותהלה מודיעני אתכם יקירי כי מכמה ימים בלבי להשיב
- תשובת כתבכם ולהודיעכם כי השאלות ששאלתם מלפני אדוננו גאון
- וחמודו(?) אב בית] דין נטרנון רחמנא הגיעו אלי ערב שבת עם שקיעת
- הח]מה לאחר תת ציבורת הכתבים עם המ[וביל . . . אלי]כם ואסרם
- במשאוי שלו ונסעה רב השיארה והקשה לי הדבר למה דחקתם אתו
- כך שלא היה רווח לעיין בשאלותיכם ואם יש מקום שצריך תיקון הייתי
- מתקנו ואף על פי כן חדשתי כתב אחר אל אהובנו אבו בשר גזבר שלישי[בה
- הק[דושה נט' רח'] והודעתיו [מן שמכם . . . . . . . . ס]נגוריה
- על הכל ואסרתי שאלותיכם עם הכתבים [. . . . .] בטוחני
- שיגיעו לשלום ובקרוב תבאנה תש[ובות]יהם ומעתה אחי אל תעשו כך
- תשלחום אלי קודם החג כדי שיהו מוכנים עם כתבים ואם בודאי רב
- המסים והעונשים ש[. . . . .] לכם והתחזקכם בזאת הבה יקל
- [הכובד מעליכם . . . . . . . . . . . . . . . . .] יפיק
- בידינו ובידכם לקנות תו[רה . . .] לאור הצפ[ונות . . . .] מוביל כתבי
- אליכם אחי מ מנחם ברור טוב [מ]ארץ הקדושה מסיעת ישיבתה נר
- אוהב תורה ומוסר ויש בו [. . . . . . . .] כמה חדשים וראינו
- ......... ממני
- ... שתהיו לו לפה בקהלכם ... אדם ... יש
Recto
- לכבוד התלמידים היקרים הדרים במדינת קאבס אוהבי תורה מסלסלי
- [ ] מפלפלי תושיה מתלתלי קווצות משלשלי שבצות בוחרי נבחר
- [ ] בין הערבים לי[ ] אלך
- [ ] מרו[מ]ם ומנוש[א] יהיה להם מבטח עז ומברח ומחסה
- [ ] ויצילם מכל חומס ושוסה לפלטם מכל דש ובוסה לחלץ עצמים
- [ולה]עביר כתמים לחמל לכסה שלומות שרוגות וברכות ארוגות
- [ ]ות סרוגות ומתנות חרוגות עם כללי המחמדים ופרטי הרגגות
- [להרבות] לכם מכל יש לכם נצח [ ] ולהודיע כי ברחמי רחום
- [ורח]מן אני שלום ומודה לו תמיד על ארך א[פיו ועל רו]בי חסדיו אשר
- לוליהם ספנו תמנו יהי שמו מבורך מעתה ועד עולם ויתרומם על כל
- ברכה ותהלה מודיעני אתכם יקירי כי מכמה ימים בלבי להשיב
- תשובת כתבכם ולהודיעכם כי השאלות ששאלתם מלפני אדוננו גאון
- [ואדוננו] אב בית דין נטרנון רחמנא הגיעו אלי ערב שבת עם שקיעת
- [הח]מה לאחר תת ציבורת הכתבים עם המוביל [ ] אליכם ואסרם
- במשאוי שלו ונסעה רב השיארה והקשה לי הדבר למה דחקתם אתו
- כך שלא היה רווח לעיין בשאלותכם ואם יש מקום שצריך תקון הייתי
- מתקנו ואף על פי כן חדשתי כתב אחר אל אהובנו אבי בשר גזבר שלישי[בה]
- הקד[ושה ] והודעתיו [ ] אתכם [ ס]נגוריה
- על הכל ואסרתי שאלותיכם עם הכתבים [ ] בטוחני
- שיגיעו לשלום ובקרוב תבאנה תשובותם הנה ומעתה אחי אל תעשו כך
- תשלחום אלי קודם החג כדי שיהיו מוכנים עם[ ] ים ואם בודאי רב
- המסים והעונשים ש[ ] לכם והתחזקכם בזאת הבה יקל
- הכובד מעל[יכם ] שיספיק
- בידינו ובידכם יקירינו [ ] מרברל כתבי
- אליכם אחי מ מנחם בחור טוב [מ]ארץ הקדושה מסיעת ישיבתה נר
- אוהב תורה ומוסר ויש בו [ ] כמה חדשים וראינו
T-S 16.62 1v
In the rest of the lines only a few words and letters can be deciphered Verso
- לכ[בוד] התלמידים היקרים הדרים במדינת
- קאבס יאמצם ייי ויעזרם ומכל [רע יצילם
- מן יעקב בר נס[ים
Verso
- לכבוד התלמידים היקרים הדרים במדינת מן יעקב בר נסנים
- קאבס יאמצם ייי ויעזרם ומכל [רע יצילם]