منحة في رسالة: T-S 16.318

رسالة T-S 16.318
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8315. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #043, pp.129-131
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
  3. الاقتباس المرجعي
    Jacob Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature (NY KTAV Publishing House, 1931), vol. 1.
    Location in source
    • pp. 138-140
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 16.318 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. [               ג]דולה רב האדר גדול הממשלה אשר אדרהו נורא עלילה 
  2. [                 ] מהוללה מסודרה בשפר ובנואי מכוללה ובבינה חדה
  3. [       ]ה ובעצה מאלהות רום ג[בו]לה ובגבורה להסליל נתיבות נהילה
  4. [        ]ה נכונה נאהלה וביראת ייי שהיא מִכְלְ [נע]לה הוא אדונינו ואצעדת
  5. אורו[ת]ינו וכליל יפיינו כבוד יק[ר הדרת] פאר צפירת גדולת סגלת דגלת קדשת
  6. ישישת קשישת מרינו ורבינו האיי גאון כל ישראל ומופת הדור יתמיד אלהינו
  7. הופקותיו ויתדיר שררותיו ויוסיף שלטונו אמץ ויעדיף ממשלתו תקף ויפאר
  8. את כל המוני ישראל בארך ימיו בן האדון הגדול אדונינו ומרינו ורבינו שרירא
  9. ראש הישיבה שלגולה המצדיק במחצות מצדיקי הרבים ובראש בני עליה
  10.  הוא מסב באסוף אותו כבוד ייי במנוחת עדן             נהרי השלום הנטוים
  11.  ברשיון עושהו במרומי עליותיו ימשכו לאדונינו גאוננו ולכל בני ישיבתו לעד
  12.              ישא אדוננו גאון עם ייי שלום גדול ממנו אנחנו הקהלות המתפללים בכנסת 
  13.  הבבליים הקרואה על שם ישיבתו כי מודים הם לצור מעוזם אשר הפיקם רצון
  14.  בהכניסם אליו והוא בחסדו יפארם במשיכת ימי חלדו עד ביאת הממשלה
  15.  הראשונה ממלכת לבת ירושלם             קד סבק כתאבנא אלי חצרה גאוננו
  16.  יחי לעד עלי יד מר עטאף הלוי שצ בר טוב נע אעתדרנא ען תאכיר תגדיד חאל 
  17.  אלאלמאס בתמאם בנא אלכניסה חמאהא אללה ובמא טרק מן שבויים אשתריו
  18.  בגמלה כבירה וגיר דלך ודכרנא שוקנא ותטלענא אלי ורוד כתב חצרתה אגלהא
  19.  אללה היום שלש שנים ול[כ]ן ערפנא אן ההנא מן יאכד אלכתב// אלוארדה// אלינא ונחן נסאל 
  20.  גאוננו אן יסמת במעמד הישיבה באלות נמרצות עלי מן יפעל דלך ויתחול פיה
  21.  [וי]כאתבנא בפעלה דלך לנפעלה איצא פפי דלך מצלחה כבירה' פקד ורד כתאב
  22.  גאוננו אלי אדירנו וגדולינו החבר האלוף מרב ורב אברהם בחיר הישיבה באנה
  23.  [אנפד] כתאב אלי אלקהל ולם יצל      וקד כנא מעולין עלי אלתדביר פי אעאדה 
  24.  [                 ] לנא דלך פלמא כאן פי ראש חדש ניסן משנה זו שהיא 
  25.  [         ] ראי בעץ אלשיוך אלא[נ]האץ פי דלך פ[         ] אדירנו בחיר הישיבה 
  26.  [                        ]לך ווצף אחואל אלישיבה ופצאילהא ואגתמאע אהלהא פי וקתי 
  27.  [                                        ] אלחמשים ולזומהא עלי מא אוגבוהא
  28.  [                                 ] כלאמה יו[ם אל]שבת ראש חדש ניסן בבית
  29.  [                                         ואגאבו אל]גמאעה אלי דלך וערפו מן לם
  30.  [                                         תנאי] כפול גמור חמור בברית חזקה

recto

  1. . . . . . . [גד]ולה. רב האדר דגל הממשלה. אשר אדרהו נורא עלילה
  2. . . . . . . מהוללה. מסודרה בשפר ובנואי מכוללה. ובבינה חדה
  3. [ודעה נכונה מסוגל]ה. ובעצה מאלהות רום [גבו]לה. ובגבורה להסליל נתיבות נהילה.
  4. . . . . .ה נכונה נאהלה. וביראת יי'י שהיא מ[כ]ל [מע]לה. הוא אדונינו ואצעדת[נו].
  5. אור [עיני]נו. וכליל יפיינו. כבוד יקר ה[דרת פ]אר צפירת גדולת סגלת דגלת קדש[ת]
  6. ישישת קשישת מרינו ורבינו האיי גאון כל ישראל ומופת הדור יתמיד אלהינו
  7. הופקותיו. ויתדיר שררותיו. ויוסיף שלטונו אמץ ויעדיף ממשלתו תקף ויפאר
  8. את כל המוני ישראל בארך ימיו בן האדון הגדול אדונינו ומרינו ורבינו שריר[א]
  9. ראש הישיבה שלגולה העתיק ב[ין] מחצות מצדיקי הרבים ובראש בני עליה
  10. הוא מסב באסוף אותו כבוד יי'י במנוחת עדן: נהרי השלום הנטויים
  11. ברשיון עושהו במרומי עליותיו ימשכו לאדונינו גאוננו ולכל בני בני ישיבתו לעד
  12. ישא אדוננו גאון עם ייי שלום גדול ממנו אנחנו הקהלות המתפללים בכנסת
  13. הבבליים הקרואה על שם ישיבתו כי מודים הם לצור מעוזם אשר הפיקם רצון
  14. בהכניסם אליו והוא בחסדו יפארם במשיכת ימי חלדו עד ביאת הממשלה
  15. הראשונה ממלכת לבת ירושלם קד סבק כתאבנא אלי חצרה גאוננו
  16. יחי לעד עלי ידי מר עטאף הלוי שצ [ב]ר טוב נע אעתדרנא ען תאכיר תגריד חאל
  17. אלאכמאס בתמאם בנא אלכניסה חמאהא אללה ובמא טרק מן שבויים אשתריו
  18. בגמלה כבירה וגיר דלך ודכרנא ש[ו]קנא ותטלענא אלי ורוד כתב חצרתה אגלהא
  19. אללה היום שלש שנים ול[ם] ער[פ]נא אן ההנא מן יאכד אלכתב חצרתה אלינא ונחן נסאל
  20. גאוננו אן יסמת במעמד הישיבה באלות נמרצות עלי מן יפעל דלך ויתחול פיה
  21. . . . מנא בפעלה דלך לנפעלה איצא פפי דלך מצלחה כבירה. פקד ורד כתאב
  22. גאוננו אלי אדירנו וגדולינו החבר האלוף מרינ ורב אברהם בחיר הישיבה באנה
  23. [אנפד] כתאב אלי אלקהל ולם יצל וקד כנא מתולין עלי אלתדביר פי אעאדה
  24. . . . . . . . כנא דלך פלמא כאן פי ראש חדש ניסן משנה זו שהיא
  25. . . . . . . או בעץ אלשיוך אלאחאץ פי דלך פי . . . אדירנו בחיר הישיבה
  26. . . . . [ד]לך ווצף א[חו]אל אלישיבה ופצאילהא ואגתמאע אהלהא פי וקתי
  27. . . . . . . . ל . . . ל . . . . . אלחמשים ולזומהא עלי מא אוגבוהא
  28. . . . . . . . . . . . . . לאמה יום שבת ראש חדש ניסן בבית
  29. . . . . . . . . . . . . . . גמאעה אלי דלך וערפו מן לם
  30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ול גמור חמור בברית חזקה
  31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

ע׳׳א [Translation begins in line 15 of recto.]

  1. כתבנו לפני כן אל הדבת גאוננו,
  2. יחי לעד, על ידי מר׳ עטאף הלוי ש׳׳צ בר טוב נ׳׳ע, והתנצלנו על האיחור בחידוש עניין
  3. החומשים מפני שהיה עלינו להשלים את בניית בית הכנסת, יגן עליו אלוהי, ומפני שבאו שבויים שנקנו
  4. בסכום גדול, וכיוצא בזה. כתבנו על געגועינו וכליון נפשנו לבואם של בכתבי הדרתך, יוסיף לא אלוהים כבוד, 
  5. היום שלוש שנים; ואולם נודע לנו, כי יש כאן מי שלוקח את המכתבים המגיעים אלינו. אנחנו מבקשים אפוא ממך,
  6. גאוננו, כי תקלל במעמד הישיבה באלות נמרצות את העושה זאת והזומם דבר זה.
  7. כתוב לנו שעשית זאת, כדי שנעשה גם אנו, כי יהיה הדבר לעזר רב. הגיע מכתבך,
  8. גאוננו, אל אדירנו, וכו׳ →, כי 
  9. שלחת מכתב אל הקהל, אבל לא הגיע. כבר היה בדעתנו להשתדל להחזיר
  10. …. לנו זאת. וביום ראש חודש ניסן משנה זו, שהיא
  11. (שנת ….) מצא אחד הזקנים לנכון ליזום את הדבר …. אדירנו בחיר הישיבה
  12. …. ותיאר את מצב הישיבה ואת מעלותיה וההסכמה בין אנשיה בזמנים (?)
  13. …. החומשים ולהתמיד בהם כפי שהם חייבים בהם
  14. …. (נשא) את דברו ביום השבת, ראש חודש ניסן, בבית
  15. (הכנסת?) ונענו לזאת הקהל והדיעו למי שלא
  16. …. תנאי, וכו׳ →.

T-S 16.318 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 16.318: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.