رسالة: T-S 6J7.11

رسالة T-S 6J7.11

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 6J7.11
المحرر
Alan Elbaum, unpublished editions (2023).
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 6 J 7, f. 11; TS 6 J 7, fol. 11; TS Box 6 J 7, f. 11; TS Box 6 J 7, fol. 11
تاريخ الإدخال
In PGP since 2018

الوصف

Letter concerning business matters. In Judaeo-Arabic. Many tantalizing details, but too fragmentary to understand. Mentions: 1000 dirhams; "whatever you wish, send it and I will sell it... [and tell me what is] in demand, and I will send it to you"; a group of people called אלכתלאניה (the Catalans??); 2200 dinars and maghribī dirhams; half of the silver is for Ibrāhīm; a Qaraite man; Bū l-Thanāʾ or Bū l-Munā; a funduq and silk; the ṣināʿa (either the main port / customs house in Fustat or the arsenal); the guard; the Franks; Ismāʿīl; the ḥujra (barracks?); Ismāʿil leaving the funduq; and "his partner Manṣūr and a lot of money." (Information in part from CUDL)

T-S 6J7.11 1r

1r

النصوص المفرّغة

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

  1. ] . . . [
  2. ]ר כמסמ[איה
  3. ] אלף דרהם ואן כתבה סירהם
  4. ] להם אלחדר אן תגו חתי תתגיר
  5. ]א גמיע מא תרידוה סירוה אביעה
  6. ] . . אנה מטלוב ערפוני אסיירה לכם
  7. ] אחד וסבעין עלי יד אלכתלאניה
  8. ] דרהם מגרביה ואלפין ומאתין דינאר
  9. ] נצף אלדהב ונצף אלפצה לאברהים
  10. ] מעאני ואלנצף אלאכר אכדה
  11. ] ענד שכץ קרא קעד יצפי פיה
  12. א]ליהא וסירהם מע בו אלתנא(?)
  13. ] . . . ל . . . . . ווצל מן ענדהם

الترجمة

T-S 6J7.11 1v

1v

Verso

  1. ]ה פוק אל . . יק . . . . . . אלחריר
  2. ]ל עלי אלצנאעה תם אנה תחייל חתי
  3. ]מצאקה גיידה אלא אן צאר אלחארס
  4. ] אלאפרנג ויאכד מן גמיע אלבצאיע
  5. ] ברא אלמכאן וידלי אסמאעיל לה
  6. א]לחגרה פי אלליל אלחארס ימלא לה ואסמאעיל
  7. ]א עלי האדא אלאסלוב סנין [[תם מסך אלחארס
  8. ]תי קד בשי יסייר]] תם שער בה ולם יערף
  9. ]ק בגתה ואנתקל אסמעיל מן אלפנדק
  10. ] ושריכה מנצור מאל גזיל
بيان أذونات الصورة
  • T-S 6J7.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/17143/