رسالة: Moss. IV,64.3

رسالة Moss. IV,64.3

بيانات التعريف

علامة الرف
Moss. IV,64.3
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Informal note from an unknown sender to ʿĀmir b. Isḥāq (per recto) and/or to Abū Kathīr Efrayim (per verso). In Judaeo-Arabic. The sender wants the addressee to take care of the "ḥashīsh" and mentions two unusual medical commodities (כמאפיטוס = ground pine, and מאמיתא = horned poppy), which he would like to be sold. Mentions 'my master the ḥaver.' (Information in part from CUDL)

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
تاريخ الإدخال
In PGP since 2018
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Moss. IV,64.3 1r

1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto

  1. ] סידי עאמר בן אסחק אידה אללה
  2. ] . פצל מן אלחואיג תעדיהא(?) לה יעארץ
  3. ] . . סאלתה ינגיז לי אמר הדא אלחשיש
  4. ]וס וכמאפיטוס ומאמיתא יביעה לי
  5. ]ל ואן יכון לה חאגה תראעיה(?) פיהא
  6. ] . . לטאף ואן יכון למולאיי אלחבר שצ חאגה
  7. . . . כ]בודו ואהביו ועזריו ישע רב ברית שלום

Moss. IV,64.3 1v

1v

Verso

  1. לסידי ומולאיי אבי כתיר אפרים [. . .
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה . . .
بيان أذونات الصورة
  • Moss. IV,64.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. IV,64.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/16929/, accessed April 21, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/16929/