رسالة: T-S 12.543
رسالة T-S 12.543What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Statement concerning contributions to a public appeal in Minyat Zifta, a small town in the Delta, written in summer 1266. A special drive was arranged in the town from September 1265 through April 1266 in support of the Jewish community of Cairo. Eighteen people contributed a total of 1,024 ¾ dirhams. The statement begins with the words “We the congregation of Minyat Zafta Jawad, make the following declaration: When in the month of Av 1576 [1265], the decree of the King [that is, the sultan] came upon us because of our many sins, necessitating a collection, we extracted strength from weakness and joined Israel in its tribulation, despite our inability to do so, our poverty and indigence.” (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:44, 137-8, 501, 531, 532, 549, 606, with emendations) EMS/MR
العلامات
Editor: Ashtor, Eliyahu
T-S 12.543 1r
- נקול נחן קהל מנייה זפתא גואד אן למא ורד עלינא גזירת
- המלך בעוונותינו הרבים בחדש אב [שנת אתק]עו לשטרות
- אכרגנא מן אלצעף קווה ושארכנא ישראל פי שדאיידהם
- עלי עדם קדרתנא וצעפנא ופקרנא מ[ר]תין אלמרה אלואחדה
- תאריכהא תאני עשר אב סנה . . . . . . אלמרה אל[תאניה
- תאריכהא תאמן מרחשון שנת אתקעז לשטרות והדא
- תפציל מא אורדנאה פי אלתאריכין ב[תפ]ציל [א]סאמינא
- אלשיך אלמכין בן מכתאר פי אלתאריך אלאול ופי אלתאני אלשיך אבו אלעל[א
𐋯 𐋲𐋥
- בן פתוח עטאר אול תאריך ותאניה אלשיך יוסף אלחכים פי אלאול
𐋬 𐋭 𐋲
- ופי אלת]אני אלכהן בן ראצי פי אלתאני פקט אב[ו] נצר בן [. . .] פי אלתאני
𐋫𐋤 ½ ¼ 𐋫 𐋫
- אלשיך אסחאק בן פתוח פי אלאול ופי אלתאני אבו אלרצא אכוה
𐋱 𐋱
- פי אלאול ופי אלתאני אבו אלפצל אלטביב פי אלאול ופי אלתאני סרור צאיג
𐋪𐋩 ½ ¼ 𐋬 𐋬 𐋭𐋩
- פי אלאול ופי אלתאני מוסי בן אלכהן פי אלאול ואלתאני מכלץ . . . אול ותאני
𐋥 𐋥 𐋩 ½ 1/8(?) [.] 𐋥 𐋫
- אבו אלסרור בן אברהים פי אלאול פקט מכין וזכי אולאד אברהים אול ותאני
[.] [.] 𐋫
- יוסף כהן צאמן אתפהנא אול ותאני אבו עלי צאמן תק . . . אול ותאני
[.] [.] 𐋭𐋩 ½ ¼ 𐋰𐋨 ¼
- אברהים בן ביאן ען סנד אלכהן וצח גמלה מא אורדנאה פי
𐋭
- אלתאריכין אלמדכורין אלי סלך אלסאבע מחדש אדר שנת
- אתקעז לשטרות אלף דרהם ועשרין דרהם ונצף ורבע
- ובדלך וצענא כטוטנא בצחה מא נסב [פי] הדא אלמכתוב
- עזיה בר פתחיה //נע// עובדיה בר טהר(?) //נע// [נ]תן בר . . . . //נע//
- שלה הרופא בר אלעזר נע אהרן [
- יוסף אלצאיג
T-S 12.543 1v
