ثيقة شرعيّة: T-S 10J6.21
ثيقة شرعيّة T-S 10J6.21What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Dissolution of ṣarraflık partnership. Location: Fustat/Cairo. Dated: 14 Nisan 5576 AM = 12 April 1816 CE. Between Yosef Romano and Nissīm Ḥāmī. Witnessed by Yaʿaqov ha-Kohen and Yeḥezqel Baṣrī(?). The scribe Yaʿaqov ha-Kohen has signed on behalf of one of the partners and also notes in the final lines that two copies were issued. The verso includes pen trials and a draft/formulary for investment partnerships. (MCD with information from CUDL)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
T-S 10J6.21 1r
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2024).
- בע׳׳ה
- בהיות שהיתה חברה ושותופות בין היקר וונעלה כה׳׳ר יוסף רומאנו יצ׳׳ו ובין היקר ונעלה כה׳׳ר נסים חאמי יצ׳׳ו
- בעסק הצירפליק וכעת נתפרדה החבילה ויפרדו איש מעל אחיו - ובכן עמדו שניהם וביררו וטיהרו חשבונם
- זה עם זה הדק היטב היטב הדק וכל אחד מהם נטל חלקו הגמיע לו מקרן ומריוח ולא נשאר לאחד מהם
- על חבירו כלום - ובכן בפנינו עדים ח׳׳מ הודו הר׳׳י והר׳׳ן הנז׳ הודאה גמורה שרירא וקיימת מעכשיו מדעתם
- ורצונם הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפייא כלל אלא בלב טוב ושלם ונפש חפצה כמודים
- בפני בד׳׳ח איך לא נשאר לזה וב׳׳ך ע׳׳ז וב׳׳ך ולא לזה וב׳׳ך ע׳׳ז וב׳׳ך מיום אשר ברא אלדים אדם על הארץ
- [ע]ד היום והיום בכלל לא דין ולא דברים ולא תרעומת דברים לא טענה ולא תלונה ולא מעות מדודים בעין
- לא [..]ן ולא ריוח לא בכתב ולא בע׳׳פ לא בכתב עברי ולא בשום כתב לא בתד'כרא ולא בדפטר ולא ב[.א.]ה
- ולא [ק]אימת קבאני לא חשבון ולא שארית חשבון ולא שכחת חשבון ולא טענת חשבון לא המחאה ולא --
- ערבנות ולא חובות לבני ברית ולא שאינם ב׳׳ב ולא שום דבר דמתקרי נכסי כלל - ואפילו אם באולי יתברר
- שיש לשום אחד מהם וב׳׳ך על חבירו וב׳׳ך היום או לאחר זמן אפי׳ עד כדי סך אלפ ריאליס בפשיטות בלי
- גוזמא מעתה מחלו אותם זה לזה וזה לזה מחילה גמורה חלוטה וחתוכה כדת וכהלכה מחילת עלמין
- דלא להדנאה בה ודלא למהדר מינה לעלמין אלא מחילה בלב טוב ושלם ונפש חפצה ודעת נכונה
- וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳׳ל קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת --
- הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בי׳׳ד ניסן שנת התקע׳ ושש ליצירה פה מצרים יע׳׳א וכתבנו תרי נוסחי והכל
- שריר ובריר וקיים
- מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
- הצעיר ליצוה הר׳ נסים חאמי לחתום יחזקאל
- יעקב בעדו שהודה ע׳׳כ הנז׳׳ל בצרי(?)
- הכהן הצעיר יעקב הכהן ס׳׳ט
- ס׳׳ט ס׳׳ט ס׳׳ט ס׳׳ט
:Pen trial below document
תגרבת אלק(לם)
T-S 10J6.21 1v
Verso:
- בא פ׳ ואמר לנו הוו עלי ע׳׳ג וקנו מידי קגו׳׳ש
- במדל׳׳ב בלשון מעכשיו כתחז׳׳ל היות אמוץ שאני
- מודה בפניכם הודאה גמו׳ שו׳׳ק כמודה וכו׳ איך
- מדעת ורצוני הטוב והגמו׳ וכו׳ נטלתי וקבלתי
- מיד ג׳ המה מטיבי הנבון ומ׳ בכ׳׳ר פ׳ והנון
- פ׳ סך וכו׳ כדי להתעסק וכו׳ הנה מ׳׳ט ומ׳׳ן
:Pen trials
- תגרבת אלקלם עלא
- תגרבת אלקלם עלא אלקרטאס
