رسالة: T-S 10J9.8
رسالة T-S 10J9.8What's in the PGP
- صورة
- 2 Transcriptions
الوصف
Business letter from Yisraʾel. Yosef Ibn Bānūqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. The letter was written when Nissim, Nahray's father, was still alive. The letter is about a deal that was made to sell beads. Dating: ca. 1040 CE (according to Gil). VMR
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
T-S 10J9.8 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך מסתהל
- כסלוי(!) ערפך אללה ברכתה וסאיר אוקאתה כל[הא] ואלחאל סלאמה ועאפיה
- לא אכלי אללה סידי מנחמא ווצל כתאב סידי אבי זכרי אלשיך ואלדה [ס]ל[מה]
- אללה ידכר פיה אנה אנב[א]ע אלכרז וענד טלועה יבאע בקיתה ומא אשך
- אנך ענית מעה פי ביעה לא עדמתכם ולא כלות מנכם ורגבתי
- אלי פצלכם ותמאם גמילכם אלאנגאז וישתרא בתמנה מא ופק אללה
- ומן סאפר מנכם כאן צחבתה ואן גיר דלך פצחבת מן תראוה
- בחסן ראיכם אלמופק אן שא אללה פי אול אלזמאן פעלת מנעמא
- מתפצלא וכתבת הדי אלחרפין עלי סרעה ועלי כאצתך אלשריפה
- אפצל אלסלם ומן תחוט בה ענאיתך אלסלם ועקב שלום ואלסלאם
- כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמתך מסתהל
- כסליו ערפך אללה ברכתה וסאיר אוקאתך באלכיר ואלחאל סלאמה ועאפיה
- לא אכלי סידי מנהמא ווצל כתאב סידי אבו זכרי ואלשיך ואלדה [ס]ל[מה]
- אללה ידכר פיה אנה אוב[י]ע אלכרז וענד טלועה ?? יבאע בקיתה ומא אשך
- אנך עניח מעה פי ביעה לא עדמתכם ולא כלות מנכם ורגבתי
- פי פצלכם ותמאם גמילכם אלאנגאז וישתדא בתמנהא מא ופק אללה
- ומן סאפר מנכם כאן צחבתה ואן גיר דלך דלך פצחבת מן תרגרה ??
- בחסן ראיכם אלמופק אן שא אללה פי אול אלזמאן פעלה מנעמא ??
- מתפצלא וכתבת הדי אלחרפין יכ סרעה ועלי כאצתך אלשריפה
- אפצל אלסלם ומן תחוס בה ענאיתך אלסלם ועקב שלום ו....
Address
- לסידי וריסי אבי יחיי נהראי בן [נסים] אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ונעמאה וסלאמתה
- מן ישראל בן יוסף נע בן באנוקה
T-S 10J9.8 1v
Verso
- לסידי וריסי אבי יחיי נהראי [בן נסי]ם נ'נ' אטאל אללה מן ישראל בן יוסף נ'נ' בן באנוקה
- בקאה ואדאם עזה ונעמאה וסלאמתה
