قائمة/جدول: T-S K6.44
قائمة/جدول T-S K6.44What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Accounting of the qodesh ca. 1247. The recto contains the lists of revenue from rent for the month of Siwan. The verso has a list of expenditures made during the same period. (Information from Gil, Documents, pp.471 #142) Probably written by Shlomo b. Shmuel b. Saadya. AA
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S K6.44 1v
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
a
- מסתכרג שהר אלמחרם אלדי הו סיון שנת אתקנח
- בית פכר אלשמאע ¾ 4
- אבן יחיא אלחאשר 2
- טוביה אלרומי ½ 2
- אם הבה מעדדה 3
- אבו אלגית אלדהאן 10
- עבדאללה סקא 3
- נג'ם אלפרנאס 5
- אלנחאס 3
- אולאד אלגזולי 5
- אבן אלנאכודה 10
- אבו אלפתח ואל מנכסר ענדה אלגמלה ½ 47
- האני ביאע ½ 3
- מכארם צבאג 10
- אבו אלעלא צבאג 4
- אבו סדיד 1
- גאר האני אלזפתאוי ¼ 3
- עמאד 5
- סלימאן אלשאמי 2
- שרכה ברכאת ען שהרין 7
- אבו אלפצל אלביאע 8
- אבו אלעז אלמגרבל 6
- יעקב נקאד מגרבי 6
- צהר אבו עלי אלחפאר 4
- אלכהן מעמר 7
- מנגא אלכהן 3
- ברכאת אלמתסוק 6
- דאר ותאב 11
- יעקב אבן אלנגאר 4
- מכון נציר 2
- שמול(!) מע מא ענדה מנכסר 12
- דאר אלמקרקש מינין ונצף
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Verso
- Collected for the month of Muḥarram, that is Siwan of the year 1558:
- The room of Fakhr al-Shammāʿ, 4¾.
- Ibn Yaḥyā al-Ḥāshir, 2.
- Ṭūvyā al-Rūmī, 2½.
- Umm Hiba Muʿaddida, 3.
- Abūʾl-Ghayth al-Dahhān, 10.
- ʿAbdallah Saqqā, 3.
- Najam al-Parnās, 5.
- Al-Naḥḥās, 3.
- The children of al-Ghuzūlī, 5.
- Ibn al-Nākhūda, 10.
- Abūʾl-Fatḥ including (the sum whose collection was) given up, total: 47½.
- Hānī Bayyā, 3½.
- Makārim Ṣabbāgh, 10.
- Abūʾl-ʿAlā Ṣabbāgh, 4.
- Abū Sadīd, 1.
- The neighbor of Hānī, al-Ziftāwī, 3¼.
- ʿImād, 5.
- Sulaymān al-Shāmī, 2.
- Shirkat Barakāt, for two months, 7.
- Abūʾl-Faḍl al-Bayyāʿ, 8.
- Abūʾl-ʿIzz al-Mugharbil, 6
- Jacob Naqqād Maghribī, 6.
- The son-in-law of Abū ʿAlī al-Ḥaffār, 4.
- AI-Kohen Muʿammar, 7.
- Munajjā aI-Kohen, 3.
- Barakāt al-Mutasawwiq, 6.
- Dār Waththāb, 11.
- Jacob Ibn aI-Najjār, 4.
- The storeroom of Nuṣayr, 2.
- (31-32) Samuel, including (the sum whose collection) from him was given up in Dār al-Muqarqish, 12. 200½.
T-S K6.44 1r
verso: b
- מצרוף שהר אלמחרם אלדי הו סיון שנת אתקנח
- וזן גיר אלדאר אלברג 2/1 1
- סקא לטפי אלגיר בעלם אלכהן 2/1 1
- ביד מנגא אלשמש ען רמי תראב אלכניס 2
- עביד אלכיאט 3
- חראסה דאר ותאב ½
- חראסה אלפנדק ודאר אלמביץ 1
- ביד אלשיך אלסעיד תמן טין ללפנדק 10
- גראמה ען שרכה ברכאת בעלם אלרשיד
- אבן אלעגמי ואלשיך אבו אלמעאני אלטביב 40
- רמי תראב כניסה אלעראקיין וגעל ענה
- בעלם אלשיך אלסעיד ואלשיך אבו אלמכארם כהן ¾ 5
- אלשריף בעלם אברהים 10
- געל רקאץ ען אלגואלי ביד אברהים 1
- גבס ופאעל ומא לדאר אלמביץ
- בעלם אלשיך אבו אלמכארם אלכהן 3
- ביד יעקב אלמגרבי ען רמי תראב 1
- ביד אלשיך אלסעיד 4
- עלי צאחב רבע מן מנכסרה 7
- ביד פכר אלדולה שצ ען אלשמע 41
- רקאץ לאבן צורה בעלם מפצל אלביאע ½ 1
- רקאץ אכר מן אבן צורה בעלם אלכהן ½ 1
- ביד אלשיך אלחסן ללחכרי ½ 28
- כתב אגארה לבית יחזקאל בעלם אלכהן 1
- עוין ללעמארה אלדי עמרת פי בית
- אלשיך אבו אלגית בעלם אלכהן ואלסעיד 2
- עמל צבה ובאב לדכאן אלנחאס אלתאניה 1
- רמי תראב גואר אבן אלגבאב
- צאחב רבע חק מא גמע אליהוד
- יום כרוגהם ללסלטאן 2
- גבאיה 20
- אבן מרואן תמן טין בקי עליהם 10
- אלבאקי ללגאבי עלי אלרבע מאיתין ורבע
- 10 אלבאקי פי אלרבע אלמקרקש 12
Recto
- Spent during the month of Muḥarram that is, Siwan of the year 1558:
- One wazn 17 of lime for Dār al-Burj, 1½.
- A water carrier, for slaking the lime, with the knowledge of aI-Kohen, 1½.
- Paid to Munajjā al-Shammāsh for removal of garbage from the Synagogue, 2.
- ʿUbayd al-Khayyāṭ, 3.
- Nightwatch for Dār Waththāb, ½.
- Nightwatch for the funduq and Dār al-Mubayyiḍ, 1.
- Paid to al-Shaykh al-Saʿid, the debt for clay for the funduq, 10.
- The debt from Shirkat Barakāt, with the knowledge of aI-Rashīd
- Ibn al-ʿAjamī and al-Shaykh Abūʾl-Maʿānī al-Ṭabīb, 40.
- Removal of garbage from the Synagogue of the Babylonians and a tip for it
- with the knowledge of al-Shaykh al-Saʿīd and al-Shaykh Abūʾl-Makārim Kohen, 5¾.
- AI-Sharīf, with the knowledge of Ibrahīm, 10.
- A tip for the helper, from the (sums reserved for the) payments of the poll tax, paid to Ibrahīm, 1.
- Gypsum, a worker, and water for Dār al-Mubayyiḍ,
- with the knowledge of al-Shaykh Abūʾl-Makārim aI-Kohen, 3.
- Paid to Jacob al-Maghribī for removal of garbage, 1.
- Paid to al-Shaykh al-Saʿīd, 4.
- ʿAlī (?), the watchman of the Estate, of the sum renounced in his favor (?), 7.
- Paid to Fakhr al-Dawla, may God preserve him, for candles, 41.
- A helper for Ibn Ṣūra, with the knowledge of Mufaḍḍal al-Bayyāʿ, 1½.
- Another helper, by Ibn Ṣūra, with the knowledge of aI-Kohen, 1½.
- Paid to al-Shaykh al-Ḥasan for the official of the ḥikr, 28½.
- Deeds of lease for the apartment of Ezekiel, with the knowledge of aI-Kohen, 1.
- Allocated for repairs made in the room
- of al-Shaykh Abūʾl-Ghayth, with the knowledge of aI-Kohen and al-Saʿīd, 2.
- For installing a lock and a door for the shop of al-Naḥḥās, a second time, 1.
- Removal of garbage from the vicinity of Ibn al-Jabbāb, ½.
- The watchman of the Estate, his due from the collection made by the Jews
- on the day they went out to the Sultan, 2.
- For collection, 20.
- Ibn Marwān, owed by them to him, a balance for the cost of the clay, 10. (Total,) 200¼.
- Still owed to the collector by the Estate,
- 10. Still owed in the estate of al-Muqarqish, 12.
