ثيقة شرعيّة: ENA 3306.2
ثيقة شرعيّة ENA 3306.2What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Marriage document, bill of conditions שטר תנאים issued in Rashid (Rosetta). Undated, but this document must have been issued at the same time as the couple's ketubba (ENA 3306.1 PGPID 12852) from 5544 AM (1783/1784 CE). Among the conditions we can find the groom Avraham's promise not to take another wife. Hebrew and Aramaic. AA
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
ENA 3306.2 1
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- בס׳׳ד
- התנאים שבי[ניה]ם מעשה ידיה לו וכסותה עליו והדירה כדין -
- תורה - [וה]ירושה כמנהג מצרים יע׳׳א דהיינו ש[אם] ח׳׳ו תפטר
- [הכל]ה ה[נז׳] ו[לא] תשאיר אחריה מ[מ]נו זרע של קיימא י[חלוקו] יורשיה עם בעלה
- החתן הנז׳ [ע]ל מה שימציא קיים מ[הנ]דונייא ומה ג[ויי]אס אחר [כל] מיני הוצאות המ[צ]טרכות
- ל[ח]צאין - ולא י[ש]א ולא יקדש ולא שדך שום אשה אחרת עליה אליא אם כן שהתה
- עמו מ[ע]שר(?) שנים וח׳׳ו לא ילדה לו ז[ר]ע של קיימא - ולא ימ[כ]ור ולא [..]שכין ולא יקח
- כלום מהנדונייא ומהג'וייש ולא יתן ב[מ]תנה כי א[ם] בדעתה וברשותה וברצונה הטוב
- והגמור ולא יפתנה ולא יאגב[.]מה ש[ת]מחול ש[ום] סך מסכי כתובתה לא כולו ולא
- מקצתה ולא תתבע אל חק פ'י אל עצמה וקנינו מיד החתן נז׳ ומי[ד] הכלה הנז׳ על כל הנז׳
- קנין גמור ושלם במנא דכשר למ[.]ני ביה ובשבועה חמורה בשי׳׳ת על דעת
- [כ]ל ה[נ]שבעים באמת לקיים ע[ל]יהם כל מאיי דכתיב ומפורש לעל קיוום גמור דלא
- כאסמכתא ודלא כט[ופסי דשטרי] אלא כחומר וכחוזק כל שטרי כתובות
- ש[רירי וק]יימי דנהיגי בישראל [ה]עשויים כהוגן וכתיקון חז׳׳ל בביטול כל
- [....] מודעות שבעולם ובפיסול [כ]ל מידיהן לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה
- והכל שריר ובריר וקיים
- הצעיר ליצוה לחתום ב[ע]דו הצעיר
- משה החתן הנז׳ שמודה [ע׳׳כ] אהרן
- פסח הנז׳ הצע[יר] טאוויל
- עד אהרן ס׳׳[ט]
- טאוויל
- ס׳׳ט
ENA 3306.2 2
