منحة في قائمة/جدول: T-S Ar.6.3
قائمة/جدول T-S Ar.6.3- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #17, pp. 185-187
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S Ar.6.3 1r

recto
- מנקל אתוראב(!) אול דפעה עשרה דר מנקל אלתוראב תאני דפעה תסעה דר'
- וביד יוסף אלרקאץ ען עמלה כמסה איאם סיתה' עשר` דר' ורבע מנהא
- דרהמין ונצף' ען אכו אלפרג' ותמן מא אוסתמעל(!) פי אלטין תלתה' דר'
- ותמן קופתין וקצריה דרהמין' ותמן' וביד בן אלזמן תמן גבס ומא וחבאל
- אצלח בהא אלדרוב תלתה' דר' וכירא בן אלזמן //עמל מע אלבנא\\ יומין מע תמן מא סיתה' דר'
- וכירא בן אלזמן עמל יומין ונצף פי כשף אלסקוף סיתה' דר' ורבע'
- ותמן קימה אלחבל לשת אלדעאים דרהמין' ונצף וחק הד אלקנאה דרהם ונצף
- וכירא בן אלזמן יומין אלנצף מן טבת כמסה' דר' ונצף' ותמן משאקה דרהם' ורבע'
- וביד סידי אלחבר איידה אללה ארבעה' דר' ונצף' וענדה דרהמין ונצף מן אלשמעה
- [א]גרה כוץ דאוד פי שואל אכרג מנהא ארבעה דר' אגרה כתב אגארה
- לברכאת אלבנא ותלתה דר' תמן מיוד יסתעמל פי אלקודש ללגפץ
- ולנקל אלתוראב תלת דפעה תסעה' דר' וביד הלאל אלפרוס לצאחב אלדעאים סיתה' דר'
- וביד סידי אבן אסחאק סבעה' ועשרין' דר' ונצף'
- ומא אמפק פי תדעים אלחיט תמן כמסה עשר עמוד ואחד' ותלתין' דר'
- ותמן ארבעה אחמאל גבס וחמלהא כמסה' דר'
- ותמן סבעה פרוש כמסה' דר' ונצף' וכירא רקאצין יום ורקאץ יום
- סבעה' ונצף' ורבע'
Recto
-
Removal of garbage, the first time, 10 dir. Removal of garbage, the second time, 9 dir.
-
Paid to Joseph, the helper, for his work of 5 days, 16 1⁄4 dir. Of it,
-
2 1⁄2 dir. from Abūʾl-Faraj. Paid for water used with the clay, 3 dir.
-
Paid for two baskets and a jar, 2 1/8 dir. Paid to b. al-Zamin for gypsum, water, and ropes
-
for the repairs of the lanes, 3 dir. The wages of b. al-Zamin, who worked with the mason, 2 days, together with the sum paid for water, 6 dir.
-
The wages of b. al-Zamin for his work of 2 1/2 days at uncovering the ceilings, 6 ¼ dir.
-
The sum paid for the rope for the clearing of the props, 2 1⁄2 dir. Due for the demolition of the pipe, 1 1⁄2 dir.
-
The wages of b. al-Zamin for 2 days in the middle of Teveth, 5 1⁄2 dir. Paid for oakum, 1 1⁄4 dir.
-
Paid to my Lord al-Hāvēr, may God support him, 4 1/2, dir. He also holds 2 1⁄2 dir. for candles.
-
From the rent of the apartment of Daʾūd for Shawwāl 4 dir. were spent as fees for deeds of lease 2
-
to Barakāt al-Bannāʾ and 3 dir. paid for litters to be used in the qōdesh
-
to shake
-
and remove the earth, three times, 9 dir. Paid to Hilāl al-Parnās for the owner of the props,4 6 dir.
-
Paid to my Lord, Ibn Isḥāq, 27 1/2 dir.
-
Paid for 4 ḥimls of gypsum and their transportation, 5 dir.
-
Paid for 7 rugs, 5 1/2 dir. Wages of two helpers for one day, and one helper for one day,
-
7 3⁄4 (dir.).
-
Wages of the plasterer, inclusive of his meal, for two days, 17 dir.
T-S Ar.6.3 1v
