منحة في رسالة: T-S Ar.53.51

recto - right side

1. …. הסבה שנתתי לו כנגד מה שיגבה מבעלי האוניות והמקדמה שאצל בעליהן.
2. ומה שהשארתי במחסנים בידי אדוני ורבי אבו סעיד כלוף בן
3. זכריא אלאשקר נ"נ, יעזור לו אלוהים, כלהלן:
4. קאסם בן זאי כ"ח משאוי פשתים מיסאריות, מזה משאוי בנילוס
5. סך הכול ט' משואים ושני שלישים. היה לי אצלו משאוי פלפל, בנילוס,
6. סך הכול י' משואים ושני שלישים; גבו בעדם דמי הובלה י"ט דינר וחצי וקיראט וחבה.
7. היה לי אצלו ארגז כדורי בושם ; גבו בעדם דמי הובלה דינר, ואשר גבה שותפו,
8. אחמד בן סנדלאם, ממך, אדוני, בפסטאט: ה' דינרים. סך הכול
9. כ"ה דינרים ורבע ושישית ושמינית וחבה.
10. נתתי לו אישור, לעמר בן גוכל, כנגד קבלת י"ז משאוי פשתים, מהם ו'
11. משואים בנילוס וקיבלתי אני ממנו י"ט משואים ביבשה ומשאוי
12. פלפל. סך הכול י"ד משאוי. יסתכם מה שיתקבל ממנו ממה שנכנס
13. בחשבונו, כ"ה דינר ושני שלישים.
14. נתתי לו אישור, לאבו עלי בן אלג'לוזה כנגד קבלת י"ו משאוי פשתים
15. בדמי הובלה שונים אשר פירוטם רשום אצלך, כאשר כתבתי אותו
16. בשבילך; תגבה אצלו מדמי ההובלה שקיבל ט"ו דינר פחות
17. קיראט וחבה.
18. נתתי לו אישור לבן אלקדאר, תגבה ממנו מחצית דמי ההובלה בעד עשרים משאוי
19. בנילוס בהובלת בוקר(?) בדמי הובלה שונים, ל"ב דינר; ומה שקיבל ממך, אדוני
20. ורבי, יתמיד אלוהים את גדולתך, בפסטאט, ד' דינרים וחצי ושני שלישים, ושלי עצמי דינר,

recto - left side

1. סך הכול הנכנס בחשבונו ל"ז דינר וחצי ושליש וקיבלתי אני
2. ממנו כל מה שהוביל לי עמו, כלומר פשתים ועוד.
3. נתתי לו אישור לעבדון אלנשא, תקבל ממנו י"ח משאוי ביבשה, 
4. (5-4) סך הכול ו׳ משואים בנילוס, תקבל ממנו מדמי ההובלה שנכנסו לחשבונו י"א דינר.
5.  
6. נתתי לו אישור לאבו אסחק שותף האדון אבו אלפרג' בן עלאן,
7. תקבל מכלל מה שהוביל ב'קארב' של בן ידר ג' משואים יבשתיים.
8. השארתי בידיו במחסן נ"א משאוי. תקבל ממה
9. שנזכר לעיל מבעלי האוניות מכמות המשואים: פ"ב.
10. סך הכול קל"ג משאוי וארגז כדורי בושם,
11. בשבילך, אדוני ורבי אבו יעקב, יתמיד אלוהים את גדולתך. השארתי
12. במחסן כריכת פשתים שמשקלה שישים רטלים, פשתים שנותרו לי
13. מן המשאוי שהובלתי עמי ביבשה.
14. נתתי אישור לבן אלג'וזה שלא מגיע לו שכר הסכלים בעד המשואים
15. שנכנסו ולא שכר אורוים ולא (שום) חוב; אבל מגיע לו בעד שכירות המחסן מהזמן
16. שנכנסו (המשואים) עד הזמן שנאספו ממנו. כמו כן נתתי לו אישור לבן
17. גוכל על י"ז המשואים הנותרים אצלו, שלא מגיע לו בעדם
18. לא (בעד) סבלים בעד הכנסתם ולא חוב ולא אורזים ולא שכר מחסן
19. חוץ מהשכר בעד חודש שעבאן שנת עשרים ותשע

Recto, right side

1. What I have transfered for collection (via ḥawāla) from the shipowners and the advance payments from their owners,
2. and what I left in the warehouses in the hands of my lord the elder Abū Saʿīd Khallūf b.
3. Zakariyā al-Ashqar, may God support him — from that:
4. Qāsim b. Zāʾī: 28 bales of Mīsārī flax, of which one load is of the baḥrī (northern/maritime) type.
5. That comes to 9 loads plus thirty. I had with him one load of baḥrī pepper.
6. That makes 10 loads plus thirty. He collected from them a salfa (shipping fee) of 19 dinars plus one-half, one-quarter, a qīrāṭ, and a ḥabba. 
7. I had with him a box of sukk (a compound medication from South Asia); he collected a dinar from its salfa. What his partner
8. Aḥmad b. Sundalām collected from my lord the elder in Fustat: 5 dinars. The total of that:
9. 25 dinars, one-quarter, one-sixth, one-eighth, and a ḥabba.
10. I transferred via ḥawāla to ʿUmar b. Jawkal to collect 17 bales of flax, of which 6
11. bales are of the baḥrī type, and I myself collected from him 19 bales of the barrī (land) type and one load
12. of pepper — 14 loads in all. What is to be collected from him from what arrived (accrued?)
13. on his side: 25 dinars and one-third.
14. I transferred via ḥawāla  to Abū ʿAlī b. al-Jazūla to collect 16 bales of flax
15. at various freight rates, the details of which are registered with him from what I wrote to him.
16. He must collect from it what has accrued with him from the salfa: 15 dinars less
17. a qīrāt and a ḥabba.
18. I transferred via ḥawāla to Ibn al-Qaddār to collect half the salfa for twenty baḥrī loads
19. at various freight rates: 32 dinars. What he collected from my lord the
20. elder, may God perpetuate his glory, in Fustat: 4 dinars, one-half and two-thirds. From me personally: a dinar.

Recto, left side

1. The total of what accrued on his side: 37 dinars, one-half, and one-third. I collected
2. from him the total of what I had loaded with him of flax and other goods.
3. I transferred via ḥawāla to ʿAbdūn al-Nashāʾ to collect from him 18 barrī bales,
4. that is, 6 baḥrī loads. He is to collect from him from what accrued on his side from
5. the salfa: 11 dinars.
6. I assigned to Abū Isḥaq, the associate of the elder Abū l-Faraj b. ʿAllān,
7. to collect from the total of what he loaded in the boat of Ibn Yadar: 3 barrī bales.
8. I left 51 bales in his hands in the warehouse. What is to be collected
9. from the shipowners, from the number of bales mentioned above: 82.
10. The total of all that: 133 bales and a box of sukk.
11. For my lord the elder Abū Yaʿqūb, may God perpetuate his glory, I left
12. in the warehouse a bundle of flax weighing sixty raṭls, being what remained to me
13. from the bale I carried with me overland.
14. I transferred via ḥawāla to Ibn al-Jazūla, so that he has no claim on me for the bales for porters'
15. entry fees, nor for warehouse storage fees, nor for debt — but he is entitled to the warehouse rental fee from the time of
16. [their] entry [until the time when] he collects them. Likewise, I transferred via ḥawāla to Ibn
17. Jawkal [regarding] the 17 remaining bales with him, so that he has no claim on them for
18. porters' entry, nor for debt, nor for storage, nor warehouse rental —
19. except for the fee for the month of Shaʿban of the year 429.

verso

1. וארבע מאות, בעד י"ז משואי תבלינים. וכבר גבו ממני כל מה
2. שהגיע בעד הובלתם וכמו כן בעד שני המחסנים אשר לו. שילמתי
3. לך בעדם שכירות בעד המגורים הקודמים עד חצי שעבאן
4. שנת ארבע מאות ועשרים ותשע והשארתי בידיו י' דינרים
5. שיוציאם על הובלת (המשואים) האלה, והלויתי לו ה' דינרים, שיסלקם
6. לך אדוני ורבי, יתמיד אלוהים את גדולתך.

Verso, right side

1. ... and four hundred (i.e., the year 429?), for 17 discounted/damaged bales. He has collected from me everything that
2. I owed on that account in transport fees, and likewise for the warehouses. I have paid
3. him the rental up to the middle of Sha'ban of
4. the year 429. I left with him 10 dinars 
5. to spend on this cargo, and I lent him 5 dinars, which he may use
6. for my lord the elder, may God perpetuate his glory.